Lyrics and translation Gilberto Gil - Maria (Me Perdoe, Maria)

Maria (Me Perdoe, Maria)

Maria
Me perdoe, Maria
Por não ver em seu riso
O sorriso das flores
E um céu todo azul
Maria
Me perdoe, Maria
Por só ver em seus olhos
A tristeza cinzenta
Das tardes sem sol
Maria
Não se zangue, Maria
E aprenda uma coisa
Uma coisa tão simples
Que vou lhe dizer
Nem todas as flores são flores
Nem toda beleza são cores
Você não sorri como a flor
Mas nem sei se na flor
Há o amor
Que existe em você
Maria

Maria (Pardonnez-moi, Maria)

Maria
Pardonnez-moi, Maria
De ne pas voir dans ton sourire
Le sourire des fleurs
Et un ciel tout bleu
Maria
Pardonnez-moi, Maria
De ne voir dans tes yeux
Que la tristesse grise
Des après-midis sans soleil
Maria
Ne te fâche pas, Maria
Et apprends une chose
Une chose si simple
Que je vais te dire
Toutes les fleurs ne sont pas des fleurs
Toute beauté n'est pas des couleurs
Tu ne souris pas comme la fleur
Mais je ne sais même pas si dans la fleur
Il y a l'amour
Qui existe en toi
Maria