Lyrics and translation Gilberto Gil - Me Diga Moço

Me Diga Moço

Me Diga Moço
Gilberto Gil
Seu moço, venha me dizer
Como é que eu faço pra não chorar
Se a vida é comprida
E eu não tenho nem comida pra travessar
Seu moço, venha me dizer
Como é que eu faço pra sustentar
Família tão grande
Mesmo quem pode não pode mais criar
Seu moço, venha me dizer
Como é que eu faço pra não morrer
Se eu morro de fome
Deixo com fome meus filho pra morrer
Seu moço, venha me dizer
Como é que eu faço pra terminar
Com esse castigo
Diga, que eu brigo, diga, que eu vou lutar
Diga, que eu vou lutar
Diga, que eu vou lutar

Dites-moi, mon cher

Dites-moi, mon cher
Gilberto Gil
Mon cher, viens me dire
Comment puis-je faire pour ne pas pleurer
Si la vie est longue
Et que je n'ai même pas de nourriture pour traverser
Mon cher, viens me dire
Comment puis-je faire pour subvenir aux besoins
D'une famille si nombreuse
Même ceux qui peuvent ne peuvent plus élever
Mon cher, viens me dire
Comment puis-je faire pour ne pas mourir
Si je meurs de faim
Je laisse mes enfants mourir de faim
Mon cher, viens me dire
Comment puis-je faire pour en finir
Avec ce châtiment
Dis-le, je vais me battre, dis-le, je vais me battre
Dis-le, je vais me battre
Dis-le, je vais me battre