Lyrics and translation Gilberto Gil - Meio De Campo

Meio De Campo

Prezado amigo Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
Aperfeiçoando o imperfeito
Dando um tempo, dando um jeito
Desprezando a perfeição
Que a perfeição é uma meta
Defendida pelo goleiro
Que joga na seleção
E eu não sou Pelé nem nada
Se muito for, eu sou um Tostão
Prezado amigo Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
Aperfeiçoando o imperfeito
Dando um tempo, dando um jeito
Desprezando a perfeição
Que a perfeição é uma meta
Defendida pelo goleiro
Que joga na seleção
E eu não sou Pelé nem nada
Se muito for, eu sou um Tostão
Fazer um gol nessa partida não é fácil, meu irmão
Prezado amigo Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
Aperfeiçoando o imperfeito
Dando um tempo, dando um jeito
Desprezando a perfeição
Que a perfeição é uma meta
Defendida pelo goleiro
Que joga na seleção
E eu não sou Pelé nem nada
Se muito for, eu sou um Tostão
Prezado amigo Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
Aperfeiçoando o imperfeito
Dando um tempo, dando um jeito
Desprezando a perfeição
Que a perfeição é uma meta
Defendida pelo goleiro
Que joga na seleção
E eu não sou Pelé nem nada
Se muito for, eu sou um Tostão
Fazer um gol nessa partida não é fácil, meu irmão
Prezado amigo Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
Aperfeiçoando o imperfeito
Dando um tempo, dando um jeito
Desprezando a perfeição
Que a perfeição é uma meta
Defendida pelo goleiro
Que joga na seleção
E eu não sou Pelé nem nada
Se muito for, eu sou um Tostão
Prezado amigo Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
Aperfeiçoando o imperfeito
Dando um tempo, dando um jeito
Desprezando a perfeição
Que a perfeição é uma meta
Defendida pelo goleiro
Que joga na seleção
E eu não sou Pelé nem nada
Se muito for, eu sou um Tostão
Fazer um gol nessa partida não é fácil, meu irmão

Meio De Campo

Ma chère amie Afonsinho
Je suis toujours ici
En train de perfectionner l'imparfait
En prenant mon temps, en trouvant un moyen
En méprisant la perfection
Car la perfection est un but
Défendu par le gardien
Qui joue en équipe nationale
Et je ne suis ni Pelé ni rien
Au mieux, je suis un Tostão
Ma chère amie Afonsinho
Je suis toujours ici
En train de perfectionner l'imparfait
En prenant mon temps, en trouvant un moyen
En méprisant la perfection
Car la perfection est un but
Défendu par le gardien
Qui joue en équipe nationale
Et je ne suis ni Pelé ni rien
Au mieux, je suis un Tostão
Marquer un but dans ce match n'est pas facile, mon frère
Ma chère amie Afonsinho
Je suis toujours ici
En train de perfectionner l'imparfait
En prenant mon temps, en trouvant un moyen
En méprisant la perfection
Car la perfection est un but
Défendu par le gardien
Qui joue en équipe nationale
Et je ne suis ni Pelé ni rien
Au mieux, je suis un Tostão
Ma chère amie Afonsinho
Je suis toujours ici
En train de perfectionner l'imparfait
En prenant mon temps, en trouvant un moyen
En méprisant la perfection
Car la perfection est un but
Défendu par le gardien
Qui joue en équipe nationale
Et je ne suis ni Pelé ni rien
Au mieux, je suis un Tostão
Marquer un but dans ce match n'est pas facile, mon frère
Ma chère amie Afonsinho
Je suis toujours ici
En train de perfectionner l'imparfait
En prenant mon temps, en trouvant un moyen
En méprisant la perfection
Car la perfection est un but
Défendu par le gardien
Qui joue en équipe nationale
Et je ne suis ni Pelé ni rien
Au mieux, je suis un Tostão
Ma chère amie Afonsinho
Je suis toujours ici
En train de perfectionner l'imparfait
En prenant mon temps, en trouvant un moyen
En méprisant la perfection
Car la perfection est un but
Défendu par le gardien
Qui joue en équipe nationale
Et je ne suis ni Pelé ni rien
Au mieux, je suis un Tostão
Marquer un but dans ce match n'est pas facile, mon frère