Lyrics and translation Gilberto Gil - Metáfora

Metáfora

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: lata
Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: meta
Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudo, nada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha a caber o incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: lata
Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: meta
Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudo, nada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha a caber o incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

Métaphore

Une boîte existe pour contenir quelque chose
Mais quand le poète dit : boîte
Il peut vouloir dire l'incontenable

Un but existe pour être une cible
Mais quand le poète dit : but
Il peut vouloir dire l'inatteignable

Alors, ne t'avise pas d'exiger du poète
Qu'il détermine le contenu de sa boîte
Dans la boîte du poète, tout et rien n'entre
Car il appartient au poète de faire
En sorte que dans la boîte puisse entrer l'impossible

Laisse le but du poète, n'en discute pas
Laisse ton propre but hors de la dispute
But dedans et dehors, boîte absolue
Laisse-la simplement métaphore

Une boîte existe pour contenir quelque chose
Mais quand le poète dit : boîte
Il peut vouloir dire l'incontenable

Un but existe pour être une cible
Mais quand le poète dit : but
Il peut vouloir dire l'inatteignable

Alors, ne t'avise pas d'exiger du poète
Qu'il détermine le contenu de sa boîte
Dans la boîte du poète, tout et rien n'entre
Car il appartient au poète de faire
En sorte que dans la boîte puisse entrer l'impossible

Laisse le but du poète, n'en discute pas
Laisse ton propre but hors de la dispute
But dedans et dehors, boîte absolue
Laisse-la simplement métaphore