Lyrics and translation Gilberto Gil - Metáfora

Metáfora

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: lata
Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: meta
Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudo, nada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha a caber o incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: lata
Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: meta
Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudo, nada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha a caber o incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

Метафора

Банка существует, чтобы что-то содержать,
Но когда поэт говорит: банка,
Он может иметь в виду нечто невыразимое.

Цель существует, чтобы быть мишенью,
Но когда поэт говорит: цель,
Он может иметь в виду нечто недостижимое.

Поэтому не пытайся требовать от поэта,
Чтобы он определил содержимое своей банки.
В банке поэта помещается всё и ничего,
Потому что поэт может сделать
Так, чтобы в банку поместилось не вмещаемое.

От цели поэта откажись, не спорь,
Оставь свою цель вне спора.
Цель внутри и снаружи, банка абсолютная,
Просто позволь ей быть метафорой.

Банка существует, чтобы что-то содержать,
Но когда поэт говорит: банка,
Он может иметь в виду нечто невыразимое.

Цель существует, чтобы быть мишенью,
Но когда поэт говорит: цель,
Он может иметь в виду нечто недостижимое.

Поэтому не пытайся требовать от поэта,
Чтобы он определил содержимое своей банки.
В банке поэта помещается всё и ничего,
Потому что поэт может сделать
Так, чтобы в банку поместилось не вмещаемое.

От цели поэта откажись, не спорь,
Оставь свою цель вне спора.
Цель внутри и снаружи, банка абсолютная,
Просто позволь ей быть метафорой.