Lyrics and translation Gilberto Gil - Mico preto

Mico preto

Eu nunca dei um jeitinho vim devagarinho penando
Tentando acertar
Neguinho não me deu nada a não ser porrada, sermão
Passa fora e eu lá

Tem parasita na ativa exportando divisa e eu suando a camisa
Por honra da firma a vida é assim
E até minha gata dá pra todo mundo
Só não dá pra mim

Se um bacana me chuta eu peço desculpa
Que luta pra não complicar
Se me chamar de bagaço agradeço obrigado
Um abraço é isso aí até já

Não tenho tempo pra sarro o sapato furou
Acabou o cigarro meu time perdeu
Guincharam meu carro pisaram meu calo
E até a comida o cachorro comeu

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Eu nunca dei um jeitinho vim devagarinho penando
Tentando acertar
Neguinho não me deu nada a não ser porrada, sermão
Passa fora e eu lá

Tem parasita na ativa exportando divisa e eu suando a camisa
Por honra da firma a vida é assim
E até minha gata dá pra todo mundo
Só não dá pra mim

Se um bacana me chuta eu peço desculpa
Que luta pra não complicar
Se me chamar de bagaço agradeço obrigado
Um abraço é isso aí até já

Não tenho tempo pra sarro o sapato furou
Acabou o cigarro meu time perdeu
Guincharam meu carro pisaram meu calo
E até a comida o cachorro comeu

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Mico preto

Je n'ai jamais triché, j'ai toujours avancé lentement, en souffrant
En essayant de faire bien
Ce petit noir ne m'a rien donné à part des coups et des sermons
Casse-toi et moi je suis là

Il y a des parasites actifs qui exportent des devises et moi je sue sang et eau
Pour l'honneur de la compagnie, la vie est comme ça
Et même ma petite amie, elle se donne à tout le monde
Sauf à moi

Si un mec bien me donne un coup de pied, je m'excuse
Quelle lutte pour ne pas compliquer les choses
S'il m'appelle un rebut, je dis merci, merci
Un câlin, c'est tout, à tout de suite

Je n'ai pas le temps pour les bêtises, ma chaussure est trouée
J'ai fini mes cigarettes, mon équipe a perdu
Ils ont remorqué ma voiture, ils m'ont marché sur les pieds
Et même la nourriture, le chien l'a mangée

Je suis brésilien
J'adore ce kiosque
C'est maintenant ou jamais
Il n'y a plus de peut-être
Ils me donnent le froid
J'ai enlevé le mico preto
Mais mon tour arrive

Je n'ai jamais triché, j'ai toujours avancé lentement, en souffrant
En essayant de faire bien
Ce petit noir ne m'a rien donné à part des coups et des sermons
Casse-toi et moi je suis là

Il y a des parasites actifs qui exportent des devises et moi je sue sang et eau
Pour l'honneur de la compagnie, la vie est comme ça
Et même ma petite amie, elle se donne à tout le monde
Sauf à moi

Si un mec bien me donne un coup de pied, je m'excuse
Quelle lutte pour ne pas compliquer les choses
S'il m'appelle un rebut, je dis merci, merci
Un câlin, c'est tout, à tout de suite

Je n'ai pas le temps pour les bêtises, ma chaussure est trouée
J'ai fini mes cigarettes, mon équipe a perdu
Ils ont remorqué ma voiture, ils m'ont marché sur les pieds
Et même la nourriture, le chien l'a mangée

Je suis brésilien
J'adore ce kiosque
C'est maintenant ou jamais
Il n'y a plus de peut-être
Ils me donnent le froid
J'ai enlevé le mico preto
Mais mon tour arrive

Je suis brésilien
J'adore ce kiosque
C'est maintenant ou jamais
Il n'y a plus de peut-être
Ils me donnent le froid
J'ai enlevé le mico preto
Mais mon tour arrive