Lyrics and translation Gilberto Gil - Na Real

Na Real

Nada é real, você é
Nada é igual, você é
Nada é normal, você é
Você é
Junto assim você, você e mais você
Parece que eu não sei o que é o amor
Amor por tudo e todos, luz do bom viver
Que a palavra de Deus nos ensinou
Sendo assim você, você e mais você
É como se eu não pudesse enxergar
As gotas de orvalho soltas sobre a flor
As gaivotas soltas sobre o mar, oh!
Nada é real, você é
Nada é igual, você é
Nada é normal, você é
Você é
Que você, você, você e só você
É mais que o necessário para abrir
O armário cheio de ilusões dentro de mim
Para que tudo ali possa caber
Sendo assim real, real é só você
De quem disponho além de um sonho em vão?
Que nada em nada iguale em nada o seu poder
De me fazer mais normal, puro e são, oh!
Nada é real, você é
Nada é igual, você é
Nada é normal, você é
Você é
Você, você, você, você é

Dans la Réalité

Rien n'est réel, tu es
Rien n'est pareil, tu es
Rien n'est normal, tu es
Tu es
Ensemble ainsi, toi, toi et toi encore
On dirait que je ne sais pas ce qu'est l'amour
L'amour pour tout et pour tous, la lumière de la bonne vie
Que la parole de Dieu nous a enseignée
Ainsi, toi, toi et toi encore
C'est comme si je ne pouvais pas voir
Les gouttes de rosée lâchées sur la fleur
Les mouettes lâchées sur la mer, oh !
Rien n'est réel, tu es
Rien n'est pareil, tu es
Rien n'est normal, tu es
Tu es
Que toi, toi, toi et toi seul
Est plus que nécessaire pour ouvrir
Le placard plein d'illusions en moi
Pour que tout puisse y tenir
Ainsi, réel, réel, c'est juste toi
De quoi dispose-je d'autre qu'un rêve en vain ?
Que rien dans rien n'égale en rien ton pouvoir
De me faire plus normal, pur et sain, oh !
Rien n'est réel, tu es
Rien n'est pareil, tu es
Rien n'est normal, tu es
Tu es
Toi, toi, toi, toi, tu es