Lyrics and translation Gilberto Gil - Ninguém Segura Este País

Ninguém Segura Este País

é moda dizer que baiano está por cima
Que está por cima, meu bem, eu também acho
Segurando a barra dessa rima
Deve haver algum pernambucano por baixo
Um sergipano por fora
Um maranhense de lado
Um rio-grandense de toca
Um carioca pirado
Um paulista ocupado
Um mineiro calado
Um catarinense tímido
Um amazonense úmido
Cada qual no seu perfeito estado natural
Entra baiano, sai ano
Mais um carnaval
De lascar o cano

Personne ne peut arrêter ce pays

C'est à la mode de dire que les Bahianais sont au top
Qu'ils sont au top, mon amour, je le pense aussi
Tenir la barre de cette rime
Il doit y avoir un Pernambucan en dessous
Un Sergipien à l'extérieur
Un Maranhense sur le côté
Un Rio-Grandense qui s'enfouit
Un Carioca fou
Un Paulista occupé
Un Mineiro silencieux
Un Santa-Catarinois timide
Un Amazonien humide
Chacun dans son état naturel parfait
Arrive un Bahianais, l'année passe
Un autre carnaval
Pour faire sauter le canon