Lyrics and translation Gilberto Gil - Não Chores Mais [No Woman, No Cry]

Não Chores Mais [No Woman, No Cry]

No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry

Bem que eu me lembro, da gente sentado ali
Na grama do aterro, sob o sol
Ob-observando hipócritas
Disfarçados, rondando ao redor
Amigos presos, amigos sumindo assim, ieh!
Pra nunca mais
Faz recordações, retratos do mal em si
Melhor é deixar pra trás (Cante comigo!)

Não, não chore mais
Não, não chore mais, ieh ieh!
Menina, menina, não chore assim
Não, não, não chore mais, ieh ieh!

I remember when we used to sit
In the government yard in trenchtown
And then Georgie would make the fire lights, oh!
Logwood burnin' through the nights
Then we would cook cornmeal porridge
Of which I'll share with you
My feet is my only carriage, and so I've got
I've got to push on through
But, while I'm gone

Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right

No, woman no cry, no
No, no woman no cry
Little darling, don't shed no tears
No woman, no cry

Mais se Deus, se Deus quiser
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé

Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right

Não, não, não chore mais, oh!
Não, não, não chore mais, ieh ieh!
Little darling, don't shed no tears, ieh!
No woman, no cry

Ne pleure plus [Pas de femme, pas de pleurs]

Pas de femme, pas de pleurs
Pas de femme, pas de pleurs
Pas de femme, pas de pleurs
Pas de femme, pas de pleurs

Je me souviens bien, quand on était assis là
Sur l'herbe du remblai, sous le soleil
Ob-observant les hypocrites
Déguisés, rôdant autour
Des amis emprisonnés, des amis disparaissant comme ça, eh !
Pour ne plus jamais
Faire des souvenirs, des portraits du mal en soi
Il vaut mieux laisser le passé derrière soi (Chante avec moi !)

Ne, ne pleure plus
Ne, ne pleure plus, eh eh !
Chérie, chérie, ne pleure pas comme ça
Ne, ne, ne pleure plus, eh eh !

Je me souviens quand on s'asseyait
Dans la cour du gouvernement à Trenchtown
Et puis Georgie allumait le feu, oh !
Le bois d'acajou brûlait toute la nuit
Alors on cuisinait de la bouillie de maïs
Que je partagerai avec toi
Mes pieds sont mon seul véhicule, et donc j'ai
Je dois continuer
Mais, tant que je suis parti

Tout va bien aller
Tout va bien aller
Tout va bien aller
Tout va bien aller

Ne, femme ne pleure pas, ne
Ne, ne femme ne pleure pas
Ma petite chérie, ne verse pas de larmes
Pas de femme, pas de pleurs

Mais si Dieu, si Dieu veut
Tout, tout, tout va marcher
Tout, tout, tout va marcher
Tout, tout, tout va marcher
Tout, tout, tout va marcher

Tout va bien aller
Tout va bien aller
Tout va bien aller
Tout va bien aller

Ne, ne, ne pleure plus, oh !
Ne, ne, ne pleure plus, eh eh !
Ma petite chérie, ne verse pas de larmes, eh !
Pas de femme, pas de pleurs