Lyrics and translation Gilberto Gil - O amor aqui de casa
A
menstruação
não
desce
Les
règles
ne
sont
pas
venues
A
chuva
não
dá
sinal
La
pluie
ne
donne
aucun
signe
Quem
seu
mal
no
mel
padece
Celui
qui
souffre
de
son
mal
dans
le
miel
Seu
bem
conserva
no
sal
Conserve
son
bien
dans
le
sel
Vai
doer
de
novo
o
parto
L'accouchement
fera
mal
à
nouveau
Vai
secar
de
novo
o
açude
Le
réservoir
va
sécher
à
nouveau
Vida
aqui
tem
sala
e
quarto
La
vie
ici
a
un
salon
et
une
chambre
Quem
não
couber
que
se
mude
Celui
qui
ne
rentre
pas,
qu'il
déménage
O
amor
daqui
de
casa
L'amour
d'ici,
de
chez
nous
Tem
um
sentimento
forte
A
un
sentiment
fort
Que
nem
gemido
na
telha
Comme
un
gémissement
sur
le
toit
Quando
sopra
o
vento
norte
Quand
souffle
le
vent
du
nord
Que
nem
cheiro
de
boi
morto
Comme
l'odeur
de
bœuf
mort
Três
dias
depois
da
morte
Trois
jours
après
la
mort
Quem
só
conhece
conforto
Celui
qui
ne
connaît
que
le
confort
Não
merece
boa
sorte
Ne
mérite
pas
la
bonne
fortune
O
amor
daqui
de
casa
L'amour
d'ici,
de
chez
nous
Tem
um
sentimento
nu
A
un
sentiment
nu
Com
gosto
de
umbú
travoso
Avec
le
goût
d'un
umbú
rusé
Com
cheiro
de
couro
cru
Avec
l'odeur
de
cuir
cru
O
amor
daqui
de
casa
L'amour
d'ici,
de
chez
nous
Bate
asas
no
verão
Bat
des
ailes
en
été
Faz
parte
da
natureza
Fait
partie
de
la
nature
É
arte
do
coração
C'est
l'art
du
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.