Gilberto Gil - O Canto Da Ema - translation of the lyrics into French
Gilberto Gil O Canto Da Ema

Gilberto Gil - O Canto Da Ema

Lyrics and translation Gilberto Gil - O Canto Da Ema




O Canto Da Ema
Le Chant de la Rhea
A ema gemeu no tronco do Jurema
La rhea a gémi sur le tronc du Jurema
A ema gemeu no tronco do Jurema
La rhea a gémi sur le tronc du Jurema
Foi um sinal bem triste, morena
C'était un signe bien triste, ma belle
Fiquei a imaginar
Je me suis mis à imaginer
Será que é nosso amor, morena
Serait-ce notre amour, ma belle
Que vai se acabar?
Qui va se terminer ?
Você bem sabe que a ema quando canta
Tu sais bien que la rhea quand elle chante
Traz no meio do seu canto um bocado de azar
Porte au milieu de son chant un peu de malheur
Eu tenho medo, morena, eu tenho medo
J'ai peur, ma belle, j'ai peur
Pois acho que é muito cedo pra esse amor se acabar
Car je trouve qu'il est bien trop tôt pour que cet amour se termine
Vem morena (vem, vem, vem)
Viens ma belle (viens, viens, viens)
Me beijar (me beijar)
M'embrasser (m'embrasser)
Dá um beijo (dá um beijo)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pra esse medo (se acabar)
Pour que cette peur (disparaisse)
Vem morena (vem, vem, vem)
Viens ma belle (viens, viens, viens)
Me beijar (me beijar)
M'embrasser (m'embrasser)
Dá um beijo (dá um beijo)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pra esse medo (se acabar)
Pour que cette peur (disparaisse)
A ema gemeu no tronco do Jurema
La rhea a gémi sur le tronc du Jurema
A ema gemeu no tronco do Jurema
La rhea a gémi sur le tronc du Jurema
Foi um sinal bem triste, morena
C'était un signe bien triste, ma belle
Fiquei a imaginar
Je me suis mis à imaginer
Será que é nosso amor, morena
Serait-ce notre amour, ma belle
Que vai se acabar?
Qui va se terminer ?
Você bem sabe que a ema quando canta
Tu sais bien que la rhea quand elle chante
Traz no meio do seu canto um bocado de azar
Porte au milieu de son chant un peu de malheur
Eu tenho medo, morena, eu tenho medo
J'ai peur, ma belle, j'ai peur
Pois acho que é muito cedo pra esse amor se acabar
Car je trouve qu'il est bien trop tôt pour que cet amour se termine
Vem morena (vem, vem, vem)
Viens ma belle (viens, viens, viens)
Me beijar (me beijar)
M'embrasser (m'embrasser)
Dá um beijo (dá um beijo)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pra esse medo (se acabar)
Pour que cette peur (disparaisse)
Vem morena (vem, vem, vem)
Viens ma belle (viens, viens, viens)
Me beijar (me beijar)
M'embrasser (m'embrasser)
Dá um beijo (dá um beijo)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pra esse medo (se acabar)
Pour que cette peur (disparaisse)
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
Cha-cha-chado meu bem
Cha-cha-chanté mon amour
A ema gemeu no tronco do Jurema
La rhea a gémi sur le tronc du Jurema
A ema gemeu no tronco do Jurema
La rhea a gémi sur le tronc du Jurema
Foi um sinal bem triste, morena
C'était un signe bien triste, ma belle
Fiquei a imaginar
Je me suis mis à imaginer
Será que é nosso amor, morena
Serait-ce notre amour, ma belle
Que vai se acabar?
Qui va se terminer ?
Você bem sabe que a ema quando canta
Tu sais bien que la rhea quand elle chante
Traz no meio do seu canto um bocado de azar
Porte au milieu de son chant un peu de malheur
Eu tenho medo, morena, eu tenho medo
J'ai peur, ma belle, j'ai peur
Pois acho que é muito cedo pra esse amor se acabar
Car je trouve qu'il est bien trop tôt pour que cet amour se termine
Vem morena (vem, vem, vem)
Viens ma belle (viens, viens, viens)
Me beijar (me beijar)
M'embrasser (m'embrasser)
Dá um beijo (dá um beijo)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pra esse medo (se acabar)
Pour que cette peur (disparaisse)
Vem morena (vem, vem, vem)
Viens ma belle (viens, viens, viens)
Me beijar (me beijar)
M'embrasser (m'embrasser)
Dá um beijo (dá um beijo)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pra esse medo (se acabar)
Pour que cette peur (disparaisse)
A ema gemeu no tronco do Jurema
La rhea a gémi sur le tronc du Jurema
A ema gemeu no tronco do Jurema
La rhea a gémi sur le tronc du Jurema
Foi um sinal bem triste, morena
C'était un signe bien triste, ma belle
Fiquei a imaginar
Je me suis mis à imaginer
Será que é nosso amor, morena
Serait-ce notre amour, ma belle
Que vai se acabar?
Qui va se terminer ?
Você bem sabe que a ema quando canta
Tu sais bien que la rhea quand elle chante
Traz no meio do seu canto um bocado de azar
Porte au milieu de son chant un peu de malheur
Eu tenho medo, morena, eu tenho medo
J'ai peur, ma belle, j'ai peur
Pois acho que é muito cedo pra esse amor se acabar
Car je trouve qu'il est bien trop tôt pour que cet amour se termine
Vem morena (vem, vem, vem)
Viens ma belle (viens, viens, viens)
Me beijar (me beijar)
M'embrasser (m'embrasser)
Dá um beijo (dá um beijo)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pra esse medo (se acabar)
Pour que cette peur (disparaisse)
Vem morena, vem, vem, vem
Viens ma belle, viens, viens, viens
Me beijar
M'embrasser
Dá um beijo (dá um beijo)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pra esse medo se acabar
Pour que cette peur disparaisse




Writer(s): Alventino Cavalcante, Ayres Viana, Joao Valle
Gilberto Gil - Obras-Primas: Gilberto Gil
Album
Obras-Primas: Gilberto Gil
date of release
19-03-2012

1 Miserere Nobis (Remixed)
2 Vitrines
3 Geléia geral
4 Rancho da Rosa Encarnada
5 Parque Industrial
6 Filhos De Gandhi
7 Mancada
8 Ladeira da Preguiça
9 Lugar Comum
10 Lunik 9
11 Frevo Rasgado
12 O Canto Da Ema
13 O Sonho Acabou
14 Oriente
Attention! Feel free to leave feedback.