Lyrics and translation Gilberto Gil - O Eterno Deus Mu Dança

O Eterno Deus Mu Dança

Sente-se a moçada descontente
Onde quer que se vá sente-se
Que a coisa já não pode ficar
Como está sente-se a decisão
Dessa gente em se manifestar
Sente-se o que a massa sente
A massa quer gritar
A gente quer mudança
O dia dá mudança
A hora dá mudança
O gesto dá mudança
Sente-se tranquilamente e ponha-se a raciocinar
Sente-se na arquibancada ou sente-se a mesa de um bar
Sente-se onde haja gente, logo você vai notar
Sente-se algo diferente
A massa quer se levantar
Pra ver mudança
O time dá mudança
O jogo dá mudança
O lance dá mudança
(Quem tem, quem tem, tem)
Sente-se é não é somente aqui
Mas em qualquer lugar
Terras, povos diferentes
Outros sonhos pra sonhar
Mesmo e até principalmente
Onde menos queixas há
Mesmo lá, no inconsciente
Alguma coisa está clamando
Por mudança
O tempo dá mudança
O sinal dá mudança
O ponto dá mudança
Sente-se, o que chamou-se ocidente
Tende a arrebentar
Todas as correntes do presente para enveredar já
Pelas veredas do futuro ciclo do ar
Sente-se, levante-se
Prepare-se para celebrar
O Deus mudança
O eterno Deus mudança
Talvez em paz mudança
Talvez com sua lança
Sente-se, levante-se
Prepare-se para celebrar
O Deus mudança
O eterno Deus mudança
Talvez em paz mudança
Talvez com sua lança
Sente-se, levante-se
Prepare-se para celebrar
O Deus mudança
O eterno Deus mudança
Talvez em paz mudança
Talvez com sua lança

Le Dieu éternel danse

Je sens que les jeunes sont mécontents
Où que tu ailles, tu le sens
Que les choses ne peuvent plus rester ainsi
Je sens la décision
De ces gens qui se manifestent
Je sens ce que la masse ressent
La masse veut crier
Nous voulons du changement
Le jour apporte le changement
L'heure donne le changement
Le geste apporte le changement
Assieds-toi tranquillement et mets-toi à penser
Assieds-toi dans les tribunes ou à la table d'un bar
Assieds-toi là où il y a du monde, et tu remarqueras vite
Qu'il y a quelque chose de différent
La masse veut se lever
Pour voir le changement
L'équipe apporte le changement
Le jeu apporte le changement
L'action apporte le changement
(Qui l'a, qui l'a, qui l'a)
Je sens que ce n'est pas seulement ici
Mais partout
Terres, peuples différents
D'autres rêves à rêver
Même et surtout
Là où il y a le moins de plaintes
Même là, dans l'inconscient
Quelque chose crie
Pour le changement
Le temps apporte le changement
Le signal apporte le changement
Le point apporte le changement
Je sens que ce qu'on appelle l'Occident
Tend à éclater
Tous les courants du présent pour s'engager déjà
Sur les sentiers du futur cycle de l'air
Asseyez-vous, levez-vous
Préparez-vous à célébrer
Le Dieu du changement
L'éternel Dieu du changement
Peut-être dans la paix, le changement
Peut-être avec sa lance
Asseyez-vous, levez-vous
Préparez-vous à célébrer
Le Dieu du changement
L'éternel Dieu du changement
Peut-être dans la paix, le changement
Peut-être avec sa lance
Asseyez-vous, levez-vous
Préparez-vous à célébrer
Le Dieu du changement
L'éternel Dieu du changement
Peut-être dans la paix, le changement
Peut-être avec sa lance