Lyrics and translation Gilberto Gil - O lugar do nosso amor
O
buraco
que
ficou
Le
trou
qui
est
resté
De
uma
bomba
que
explodiu
D'une
bombe
qui
a
explosé
No
saguão
do
nosso
amor
Dans
le
hall
de
notre
amour
Não
foi
tão
grande
assim
N'était
pas
si
grand
Nem
tão
profundo
assim
Ni
si
profond
Que
lá
no
fundo
fosse
o
fim
do
mundo
Que,
au
fond,
ce
soit
la
fin
du
monde
Lá
no
fundo
o
que
ficou
Au
fond,
ce
qui
est
resté
Estilhaços
de
aflição
e
pedaços
de
rancor
Des
éclats
d'angoisse
et
des
morceaux
de
rancœur
Não
valem
nada,
não
Ne
valent
rien,
non
Não
enchem
um
caminhão
Ne
remplissent
pas
un
camion
Pegue
com
sua
mão,
jogue
no
lixo
Prends-les
avec
ta
main,
jette-les
à
la
poubelle
Deixe
limpar
seu
coração
Laisse
ton
cœur
se
purifier
A
bomba
que
explodiu,
meu
bem
La
bombe
qui
a
explosé,
mon
amour
Não
passava
de
um
traque
N'était
qu'un
claquement
Tratava-se
de
um
truque
C'était
une
astuce
De
um
mágico
de
fraque
D'un
magicien
en
frac
História
de
almanaque
de
ilusões
Une
histoire
d'almanach
d'illusions
Não
há
nada
a
lamentar
Il
n'y
a
rien
à
regretter
Ficou
tudo
no
lugar
Tout
est
resté
en
place
No
lugar
de
nosso
amor
morar
A
l'endroit
où
notre
amour
réside
O
buraco
que
ficou
Le
trou
qui
est
resté
De
uma
bomba
que
explodiu
D'une
bombe
qui
a
explosé
No
saguão
do
nosso
amor
Dans
le
hall
de
notre
amour
Não
foi
tão
grande
assim
N'était
pas
si
grand
Nem
tão
profundo
assim
Ni
si
profond
Que
lá
no
fundo
fosse
o
fim
do
mundo
Que,
au
fond,
ce
soit
la
fin
du
monde
Lá
no
fundo
o
que
ficou
Au
fond,
ce
qui
est
resté
Estilhaços
de
aflição
e
pedaços
de
rancor
Des
éclats
d'angoisse
et
des
morceaux
de
rancœur
Não
valem
nada,
não
Ne
valent
rien,
non
Não
enchem
um
caminhão
Ne
remplissent
pas
un
camion
Pegue
com
sua
mão,
jogue
no
lixo
Prends-les
avec
ta
main,
jette-les
à
la
poubelle
Deixe
limpar
seu
coração
Laisse
ton
cœur
se
purifier
A
bomba
que
explodiu,
meu
bem
La
bombe
qui
a
explosé,
mon
amour
Não
passava
de
um
traque
N'était
qu'un
claquement
Tratava-se
de
um
truque
C'était
une
astuce
De
um
mágico
de
fraque
D'un
magicien
en
frac
História
de
almanaque
de
ilusões
Une
histoire
d'almanach
d'illusions
Não
há
nada
a
lamentar
Il
n'y
a
rien
à
regretter
Ficou
tudo
no
lugar
Tout
est
resté
en
place
No
lugar
de
nosso
amor
morar
A
l'endroit
où
notre
amour
réside
Rate the translation
1
Guerra Santa
2 Opachorô
3 Sala de Som
4 Átimo em Pó
5 Quanta
6 Nova
7 La lune de Gorée
8 O mar e o lago
9 Um abraço no joão
10 De ouro e marfim
11 O lugar do nosso amor
12 Pop Wu Wei
13 Fogo líquido
14 Labirinto
15 Objeto Ainda Menos Identificado
16 A Ciência em Si
17 Pela Internet
18 Graça Divina
19 Pílula de Alho
20 Chiquinho Azevedo
21 Água benta
22 Vendedor de Caranguejo
23 Dança de Shiva
24 Estrela
25 Ciência e arte
26 Objeto Sim, Objeto Não
2 Opachorô
3 Sala de Som
4 Átimo em Pó
5 Quanta
6 Nova
7 La lune de Gorée
8 O mar e o lago
9 Um abraço no joão
10 De ouro e marfim
11 O lugar do nosso amor
12 Pop Wu Wei
13 Fogo líquido
14 Labirinto
15 Objeto Ainda Menos Identificado
16 A Ciência em Si
17 Pela Internet
18 Graça Divina
19 Pílula de Alho
20 Chiquinho Azevedo
21 Água benta
22 Vendedor de Caranguejo
23 Dança de Shiva
24 Estrela
25 Ciência e arte
26 Objeto Sim, Objeto Não
Attention! Feel free to leave feedback.