Lyrics and translation Gilberto Gil - OK OK OK

OK OK OK

OK OK OK OK OK OK
Já sei que querem a minha opinião
Um papo reto sobre o que eu pensei
Como interpreto a tal, a vil situação
Penúria, fúria, clamor, desencanto
Substantivos duros de roer
Enquanto os ratos roem o poder
Os corações da multidão aos prantos
Alguns sugerem que eu saia no grito
Outros, que eu me quede quieto e mudo
E eis que alguém me pede: Encarne o mito
Seja nosso herói, resolva tudo
OK OK OK OK OK OK
Já sei que querem a minha opinião
Um papo reto sobre o que eu pensei
Como interpreto a tal, a vil situação
Dos tantos que me preferem calado
Poucos deles falam em meu favor
A maior parte adere ao coro irado
Dos que me ferem com ódio e terror
Já para os que me querem mais ativo
Mais solidário com o sofrer do pobre
Espero que minh'alma seja nobre
O suficiente enquanto eu estiver vivo
OK OK OK OK OK OK
Ainda querem a minha opinião
Um papo reto sobre o que eu pensei
Como interpreto a tal, a vil situação
Que o nobre, nobre mesmo, amava os seus
Prezava mais o zelo e a compaixão
Tratava seu vassalo com afeição
A mesma que pelo cão e o cavalo
Então não falo, música e poeta
Me calo sobre as certezas e os fins
Meu papo reto sai sobre patins
A deslizar sobre os alvos e as metas
OK OK OK OK OK OK
Sei que não dei nenhum opinião
É que eu pensei, pensei, pensei, pensei
Palavras dizem sim, os fatos dizem não

OK OK OK

OK OK OK OK OK OK
Je sais que tu veux mon opinion
Un discours direct sur ce que j'ai pensé
Comment j'interprète cette situation, cette situation terrible
Misère, colère, cri, déception
Des noms durs à mâcher
Alors que les rats rongent le pouvoir
Les cœurs de la foule en pleurs
Certains suggèrent que je crie
D'autres, que je reste silencieux et muet
Et voici que quelqu'un me demande : Incarnez le mythe
Soyez notre héros, résolvez tout
OK OK OK OK OK OK
Je sais que tu veux mon opinion
Un discours direct sur ce que j'ai pensé
Comment j'interprète cette situation, cette situation terrible
Parmi ceux qui me préfèrent silencieux
Peu d'entre eux parlent en ma faveur
La plupart se joignent au chœur en colère
De ceux qui me blessent avec la haine et la terreur
Quant à ceux qui me veulent plus actif
Plus solidaire de la souffrance des pauvres
J'espère que mon âme sera noble
Assez longtemps que je serai vivant
OK OK OK OK OK OK
Tu veux toujours mon opinion
Un discours direct sur ce que j'ai pensé
Comment j'interprète cette situation, cette situation terrible
Que le noble, vraiment noble, aimait les siens
Privilégiait le soin et la compassion
Traitait ses sujets avec affection
La même que pour le chien et le cheval
Alors je ne parle pas, musique et poète
Je me tais sur les certitudes et les fins
Mon discours direct sort sur des patins
Pour glisser sur les cibles et les objectifs
OK OK OK OK OK OK
Je sais que je n'ai pas donné d'opinion
C'est que j'ai pensé, pensé, pensé, pensé
Les mots disent oui, les faits disent non