Lyrics and translation Gilberto Gil - Outros viram

Outros viram

O que Walt Withman viu
Maiakovski viu
Outros viram também
Que a humanidade vem
Renascer no Brasil!
Teddy Roosevelt sentiu
Rabindranath Tagore.
Stefan Zweig viu também
Todos disseram amém
A essa luz que surgiu!
Roosevelt que celebrou nossa miscigenação
Até a considerou como sendo a solução
Pro seu próprio país
Pra se amalgamar
Misturar "melting pot" feliz
Não conseguiu pois seu Congresso não quis!
Rabindranath Tagore também profetizou
Ousou dizer que aqui surgiria o ser do amor
Um ser superior, civilização da emoção, da paixão, da canção
Terra do samba sim e do eterno perdão!
Maiakovski ouviu
A sereia do mar
Lhe falar de um gentio
De um povo mais feliz
Que habita esse lugar!
Esta terra do sol
Esta serra do mar
Esta terra Brasil
Sob este céu de anil
Sob a luz do luar!

D'autres ont vu

Ce que Walt Withman a vu
Maiakovski a vu
D'autres ont vu aussi
Que l'humanité vient
Renaître au Brésil !
Teddy Roosevelt a senti
Rabindranath Tagore.
Stefan Zweig a vu aussi
Tous ont dit amen
À cette lumière qui est apparue !
Roosevelt qui a célébré notre métissage
L'a même considérée comme étant la solution
Pour son propre pays
Pour s'amalgammer
Mélanger "melting pot" heureux
Il n'a pas réussi car son Congrès n'a pas voulu !
Rabindranath Tagore a aussi prophétisé
Il a osé dire qu'ici naîtrait l'être d'amour
Un être supérieur, civilisation de l'émotion, de la passion, de la chanson
Terre du samba oui et du pardon éternel !
Maiakovski a entendu
La sirène de la mer
Lui parler d'une gente
D'un peuple plus heureux
Qui habite cet endroit !
Cette terre du soleil
Cette serra du mar
Cette terre Brésil
Sous ce ciel d'azur
Sous la lumière de la lune !