Lyrics and translation Gilberto Gil - Pai E Mãe

Pai E Mãe

Eu passei muito tempo
Aprendendo a beijar
Outros homens
Como beijo o meu pai
Eu passei muito tempo
Pra saber que a mulher
Que eu amei, que amo, que amarei
Será sempre a mulher como é minha mãe
Como é, minha mãe?
Como vão seus temores?
Meu pai, como vai?
Diga a ele que não se aborreça comigo
Quando me vir beijar outro homem qualquer
Diga a ele que eu quando beijo um amigo
Estou certo de ser alguém como ele é
Alguém com sua força pra me proteger
Alguém com seu carinho pra me confortar
Alguém com olhos e coração bem abertos
Para me compreender
Eu passei muito tempo
Aprendendo a beijar
Outros homens
Como beijo o meu pai
Eu passei muito tempo
Pra saber que a mulher
Que eu amei, que amo, que amarei
Será sempre a mulher como é minha mãe
Como é, minha mãe?
Como vão seus temores?
Meu pai, como vai?
Diga a ele que não se aborreça comigo
Quando me vir beijar outro homem qualquer
Diga a ele que eu quando beijo um amigo
Estou certo de ser alguém como ele é
Alguém com sua força pra me proteger
Alguém com seu carinho pra me confortar
Alguém com olhos e coração bem abertos
Para me compreender

Père et Mère

J'ai passé beaucoup de temps
À apprendre à embrasser
D'autres hommes
Comme j'embrasse mon père
J'ai passé beaucoup de temps
Pour savoir que la femme
Que j'ai aimée, que j'aime, que j'aimerai
Sera toujours une femme comme ma mère
Comment vas-tu, ma mère ?
Comment vont tes craintes ?
Mon père, comment vas-tu ?
Dis-lui de ne pas se fâcher contre moi
Quand il me verra embrasser un autre homme
Dis-lui que lorsque j'embrasse un ami
Je suis sûr d'être quelqu'un comme lui
Quelqu'un avec sa force pour me protéger
Quelqu'un avec son affection pour me réconforter
Quelqu'un avec des yeux et un cœur grands ouverts
Pour me comprendre
J'ai passé beaucoup de temps
À apprendre à embrasser
D'autres hommes
Comme j'embrasse mon père
J'ai passé beaucoup de temps
Pour savoir que la femme
Que j'ai aimée, que j'aime, que j'aimerai
Sera toujours une femme comme ma mère
Comment vas-tu, ma mère ?
Comment vont tes craintes ?
Mon père, comment vas-tu ?
Dis-lui de ne pas se fâcher contre moi
Quand il me verra embrasser un autre homme
Dis-lui que lorsque j'embrasse un ami
Je suis sûr d'être quelqu'un comme lui
Quelqu'un avec sa force pour me protéger
Quelqu'un avec son affection pour me réconforter
Quelqu'un avec des yeux et un cœur grands ouverts
Pour me comprendre