Lyrics and translation Gilberto Gil - Pau-de-arara

Pau-de-arara

Quando eu vim do sertão, seu moço
Do meu bodocó
A maleta era um saco
E o cadeado era o nó
Só trazia a coragem e a cara
Viajando no pau de arara
Eu penei, mas aqui cheguei
Eu penei, mas aqui cheguei
Trouxe o triângulo no matulão
Trouxe o gonguê no matulão
Trouxe o zabumba
Dentro do matulão
Xote, maracatu e baião
Tudo isso eu trouxe no meu matulão
Trouxe um triângulo no matulão
Trouxe um gonguê no matulão
Trouxe o zabumba
Dentro do matulão
Xote, maracatu e baião
Tudo isso eu trouxe no meu matulão

Pau-de-arara

Quand je suis arrivé du sertão, mon chéri
De mon Bodocó
Ma valise était un sac
Et le cadenas était le nœud
Je n'apportais que le courage et la face
Voyageant sur le Pau-de-Arara
J'ai souffert, mais je suis arrivé ici
J'ai souffert, mais je suis arrivé ici
J'ai apporté le triangle dans mon sac
J'ai apporté le gonguê dans mon sac
J'ai apporté la zabumba
Dans mon sac
Xote, maracatu et baião
Tout cela, je l'ai apporté dans mon sac
J'ai apporté un triangle dans mon sac
J'ai apporté un gonguê dans mon sac
J'ai apporté la zabumba
Dans mon sac
Xote, maracatu et baião
Tout cela, je l'ai apporté dans mon sac