Lyrics and translation Gilberto Gil - Pela Internet
Criar
meu
web
site
Créer
mon
site
Web
Fazer
minha
homepage
Faire
ma
page
d'accueil
Com
quantos
gigabytes
Avec
combien
de
gigaoctets
Se
faz
uma
jangada
e
um
barco
que
veleje
Est-ce
qu'on
fait
un
radeau
et
un
bateau
qui
navigue
Criar
meu
web
site
Créer
mon
site
Web
Fazer
minha
homepage
Faire
ma
page
d'accueil
Com
quantos
gigabytes
Avec
combien
de
gigaoctets
Se
faz
uma
jangada
e
um
barco
que
veleje
Est-ce
qu'on
fait
un
radeau
et
un
bateau
qui
navigue
Que
veleje
nesse
info-mar
Qui
navigue
sur
cette
info-mer
Que
aproveite
a
vazante
da
info-maré
Qui
profite
du
reflux
de
la
marée
d'informations
Que
leve
um
oriki
do
meu
velho
orixá
Qui
porte
un
oriki
de
mon
vieux
orixá
Ao
porto
de
um
disquete
de
um
micro
em
Taipé
Au
port
d'une
disquette
d'un
micro
à
Taipei
Um
barco
que
veleje
nesse
info-mar
Un
bateau
qui
navigue
sur
cette
info-mer
Que
aproveite
a
vazante
da
info-maré
Qui
profite
du
reflux
de
la
marée
d'informations
Que
leve
meu
e-mail
lá
até
Calcutá
Qui
emmène
mon
e-mail
jusqu'à
Calcutta
Depois
de
um
hot-link
Après
un
lien
chaud
Num
site
de
Helsinque
Sur
un
site
d'Helsinki
Para
abastecer
Pour
ravitailler
Eu
quero
entrar
na
rede
Je
veux
entrer
dans
le
réseau
Pra
manter
o
debate
Pour
maintenir
le
débat
Juntar
via
Internet
Réunir
via
Internet
Um
grupo
de
tietes
de
Connecticut
Un
groupe
de
fans
du
Connecticut
Eu
quero
entrar
na
rede
Je
veux
entrer
dans
le
réseau
Promover
o
debate
Promouvoir
le
débat
Juntar
via
Internet
Réunir
via
Internet
Um
grupo
de
tietes
de
Connecticut
Un
groupe
de
fans
du
Connecticut
De
Connecticut
acessar
Du
Connecticut
accéder
O
chefe
da
Mac-milícia
de
Milão
Au
chef
de
la
Mac-milice
de
Milan
Um
hacker
mafioso
acaba
de
soltar
Un
hacker
mafieux
vient
de
lâcher
Um
vírus
pra
atacar
programas
no
Japão
Un
virus
pour
attaquer
les
programmes
au
Japon
Eu
quero
entrar
na
rede
pra
contactar
Je
veux
entrer
dans
le
réseau
pour
contacter
Os
lares
do
Nepal,
os
bares
do
Gabão
Les
foyers
du
Népal,
les
bars
du
Gabon
Que
o
chefe
da
polícia
carioca
avisa
pelo
celular
Que
le
chef
de
la
police
de
Rio
de
Janeiro
averti
par
téléphone
portable
Que
lá
na
praça
Onze
tem
um
vídeo-pôquer
para
se
jogar
Que
dans
la
place
Onze,
il
y
a
un
vidéo-poker
à
jouer
Jogar
Jouer
Jogar
Jouer
Jogar
Jouer
Eu
quero
entrar
na
rede
Je
veux
entrer
dans
le
réseau
Promever
um
debate
Promouvoir
un
débat
Juntar
via
Internet
Réunir
via
Internet
Um
grupo
de
tietes
de
Connecticut
Un
groupe
de
fans
du
Connecticut
Eu
quero
entrar
na
rede
Je
veux
entrer
dans
le
réseau
Promover
o
debate
Promouvoir
le
débat
Juntar
via
Internet
Réunir
via
Internet
Um
grupo
de
tietes
de
Connecticut
Un
groupe
de
fans
du
Connecticut
De
Connecticut
acessar
Du
Connecticut
accéder
O
chefe
da
Mac-milícia
de
Milão
Au
chef
de
la
Mac-milice
de
Milan
Um
hacker
mafioso
acaba
de
soltar
Un
hacker
mafieux
vient
de
lâcher
Um
vírus
pra
atacar
programas
no
Japão
Un
virus
pour
attaquer
les
programmes
au
Japon
Eu
quero
entrar
na
rede
pra
contactar
Je
veux
entrer
dans
le
réseau
pour
contacter
Os
lares
do
Nepal,
os
bares
do
Gabão
Les
foyers
du
Népal,
les
bars
du
Gabon
Que
o
chefe
da
polícia
carioca
avisa
pelo
celular
Que
le
chef
de
la
police
de
Rio
de
Janeiro
averti
par
téléphone
portable
Que
lá
na
praça
Onze
tem
um
vídeo-pôquer
para
se
jogar
Que
dans
la
place
Onze,
il
y
a
un
vidéo-poker
à
jouer
Jogar
Jouer
Jogar
Jouer
Jogar
Jouer
You,
you
misunderstood
me
Tu,
tu
m'as
mal
compris
You
misunderstood
me!
Tu
m'as
mal
compris
!
I'm
trying
to
connect,
Connecticut
J'essaie
de
me
connecter,
Connecticut
But
you
cut
my
connection
Mais
tu
coupes
ma
connexion
I
tried
to
connect,
Connecticut
J'ai
essayé
de
me
connecter,
Connecticut
But
you
cut
my
connection
Mais
tu
coupes
ma
connexion
You
misunderstood
me!
Tu
m'as
mal
compris
!
Every
time
I
connect,
you
cut
Chaque
fois
que
je
me
connecte,
tu
coupes
I
connect
again,
you
cut
Je
me
reconnecte,
tu
coupes
Once
again
Encore
une
fois
I
connect,
you
cut
Je
me
connecte,
tu
coupes
Please,
you
misunderstood
me
S'il
te
plaît,
tu
m'as
mal
compris
I'm
trying
to
connect,
Connecticut
J'essaie
de
me
connecter,
Connecticut
Don't
cut
my
connection
Ne
coupe
pas
ma
connexion
Don't
cut
my
connection
Ne
coupe
pas
ma
connexion
Don't
cut
my
connection,
please!
Ne
coupe
pas
ma
connexion,
s'il
te
plaît !
Get
no
Pas
de
Connection
Connexion
Get
no
Pas
de
Connection
Connexion
I
can't
get
no
Je
n'arrive
pas
à
avoir
de
Connection
Connexion
I
can't
get
no
Je
n'arrive
pas
à
avoir
de
Connection
Connexion
Rate the translation
1
Opachorô
2 La lune de Gorée
3 Objeto Sim, Objeto Não
4 Nova
5 O mar e o lago
6 Um abraço no joão
7 Pop Wu Wei
8 Labirinto
9 Átimo de Pó
10 Objeto Ainda Menos Identificado
11 A Ciência em Si
12 Pela Internet
13 Graça Divina
14 Pílula de Alho
15 Chiquinho Azevedo
16 Vendedor de Caranguejo
17 Dança de Shiva
18 Estrela
19 De ouro e marfim
20 Quanta
2 La lune de Gorée
3 Objeto Sim, Objeto Não
4 Nova
5 O mar e o lago
6 Um abraço no joão
7 Pop Wu Wei
8 Labirinto
9 Átimo de Pó
10 Objeto Ainda Menos Identificado
11 A Ciência em Si
12 Pela Internet
13 Graça Divina
14 Pílula de Alho
15 Chiquinho Azevedo
16 Vendedor de Caranguejo
17 Dança de Shiva
18 Estrela
19 De ouro e marfim
20 Quanta
Attention! Feel free to leave feedback.