Lyrics and translation Gilberto Gil - Pela Internet

Pela Internet

Criar meu web site
Fazer minha homepage
Com quantos gigabytes
Se faz uma jangada e um barco que veleje

Criar meu web site
Fazer minha homepage
Com quantos gigabytes
Se faz uma jangada e um barco que veleje

Que veleje nesse info-mar
Que aproveite a vazante da info-maré
Que leve um oriki do meu velho orixá
Ao porto de um disquete de um micro em Taipé

Um barco que veleje nesse info-mar
Que aproveite a vazante da info-maré
Que leve meu e-mail lá até Calcutá
Depois de um hot-link

Num site de Helsinque
Para abastecer

Eu quero entrar na rede
Pra manter o debate
Juntar via Internet
Um grupo de tietes de Connecticut

Eu quero entrar na rede
Promover o debate
Juntar via Internet
Um grupo de tietes de Connecticut

De Connecticut acessar
O chefe da Mac-milícia de Milão
Um hacker mafioso acaba de soltar
Um vírus pra atacar programas no Japão

Eu quero entrar na rede pra contactar
Os lares do Nepal, os bares do Gabão
Que o chefe da polícia carioca avisa pelo celular
Que lá na praça Onze tem um vídeo-pôquer para se jogar

Jogar
Jogar
Jogar

Eu quero entrar na rede
Promever um debate
Juntar via Internet
Um grupo de tietes de Connecticut

Eu quero entrar na rede
Promover o debate
Juntar via Internet
Um grupo de tietes de Connecticut

De Connecticut acessar
O chefe da Mac-milícia de Milão
Um hacker mafioso acaba de soltar
Um vírus pra atacar programas no Japão

Eu quero entrar na rede pra contactar
Os lares do Nepal, os bares do Gabão
Que o chefe da polícia carioca avisa pelo celular
Que lá na praça Onze tem um vídeo-pôquer para se jogar

Jogar
Jogar
Jogar

You, you misunderstood me
You misunderstood me!
I'm trying to connect, Connecticut
But you cut my connection
I tried to connect, Connecticut
But you cut my connection
You misunderstood me!

Every time I connect, you cut
I connect again, you cut
Once again
I connect, you cut
Please, you misunderstood me
I'm trying to connect, Connecticut
Don't cut my connection
Don't cut my connection
Don't cut my connection, please!

Get no
Connection
Get no
Connection
I can't get no
Connection
I can't get no
Connection

По Интернету

Создать свой веб-сайт
Сделать свою домашнюю страничку
Сколько гигабайт нужно,
Чтобы сделать плот и лодку с парусом,

Создать свой веб-сайт
Сделать свою домашнюю страничку
Сколько гигабайт нужно,
Чтобы сделать плот и лодку с парусом,

Которая поплывет по этому инфо-морю,
Которая поймает попутный инфо-ветер,
Которая доставит приветствие моему старому божеству
В порт дискеты микрокомпьютера в Тайбэе?

Лодку, которая поплывет по этому инфо-морю,
Которая поймает попутный инфо-ветер,
Которая доставит мою электронную почту аж в Калькутту
После перехода по гиперссылке

На сайте из Хельсинки.
Чтобы зарядиться,

Я хочу войти в сеть,
Чтобы поддерживать дискуссию,
Собрать через Интернет
Группу своих поклонниц из Коннектикута.

Я хочу войти в сеть,
Чтобы продвигать дискуссию,
Собрать через Интернет
Группу своих поклонниц из Коннектикута,

Из Коннектикута связаться
С главарем Мас-мафии из Милана.
Хакер-мафиози только что выпустил
Вирус, чтобы атаковать программы в Японии.

Я хочу войти в сеть, чтобы связаться
С домами Непала, барами Габона,
Чтобы начальник полиции Рио сообщил по мобильному,
Что там, на площади Онзе, есть видеопокер, в который можно сыграть.

Сыграть,
Сыграть,
Сыграть.

Я хочу войти в сеть,
Чтобы продвигать дискуссию,
Собрать через Интернет
Группу своих поклонниц из Коннектикута.

Я хочу войти в сеть,
Чтобы продвигать дискуссию,
Собрать через Интернет
Группу своих поклонниц из Коннектикута,

Из Коннектикута связаться
С главарем Мас-мафии из Милана.
Хакер-мафиози только что выпустил
Вирус, чтобы атаковать программы в Японии.

Я хочу войти в сеть, чтобы связаться
С домами Непала, барами Габона,
Чтобы начальник полиции Рио сообщил по мобильному,
Что там, на площади Онзе, есть видеопокер, в который можно сыграть.

Сыграть,
Сыграть,
Сыграть.

Ты, ты не поняла меня,
Ты не поняла меня!
Я пытаюсь подключиться, Коннектикут,
Но ты обрываешь мое соединение.
Я пытался подключиться, Коннектикут,
Но ты оборвала мое соединение.
Ты не поняла меня!

Каждый раз, когда я подключаюсь, ты обрываешь,
Я подключаюсь снова, ты обрываешь,
Снова и снова
Я подключаюсь, ты обрываешь.
Пожалуйста, ты не поняла меня,
Я пытаюсь подключиться, Коннектикут,
Не обрывай мое соединение,
Не обрывай мое соединение,
Не обрывай мое соединение, пожалуйста!

Нет
Соединения,
Нет
Соединения.
Я не могу получить
Соединение,
Я не могу получить
Соединение.