Lyrics and translation Gilberto Gil - Pessoa Nefasta

Pessoa Nefasta

Tu, pessoa nefasta
Vê se afasta teu mal
Teu astral que se arrasta tão baixo
No chão
Tu, pessoa nefasta
Tens a aura da besta
Essa alma bissexta
Essa cara de cão
Reza
Chama pelo teu guia
Ganha fé, sai a pé, vai a pé a Bahia
Cai aos pés do Senhor do Bonfim
Dobra
Teus joelhos cem vezes
Faz as pazes com os deuses
Carrega contigo uma figa de puro
Marfim
Pede
Que te façam propícia
Que retirem a cobiça, a preguiça
A malícia
A polícia de cima de ti
Basta
Ver-te em teu mundo interno
Pra sacar teu inferno
Teu inferno é aqui
Pessoa nefasta
Pessoa nefasta
Tu, pessoa nefasta
Gasta um dia da vida
Tratando a ferida do teu coração
Tu, pessoa nefasta
Faz o espírito obeso correr
Perder peso, curar, ficar são
Solta
Com a alma no espaço
Vagarás, vagarás, te tornarás
Bagaço
Pedaço de tábua no mar
Dia
Após dia boiando
Acbará perdendo a ansiedade
A saudade
A vontade de ser e de estar
Livre
Das tentadas do mundo
Já não terás, no fundo
Desejo profundo por nada que não seja
Bom
Não mais
Que um pedaço de tábua
A bolar sobre as águas
Seu destino nenhum
Pessoa nefasta
Pessoa nefasta

Зловредная особа

Ты, зловредная особа,
Уйди прочь со своим злом,
Твоя аура стелется так низко
По земле.
Ты, зловредная особа,
В тебе аура зверя,
Эта душа високосная,
Эта собачья морда.
Молись,
Взывай к своему наставнику,
Обрети веру, иди пешком, ступай в Баию,
Падай к ногам Сеньора ду Бонфин,
Преклони
Колени сто раз,
Помирись с богами,
Носи с собой фигурку из чистой
Слоновой кости.
Проси,
Чтобы сделали тебя благосклонной,
Чтобы убрали алчность, лень,
Злобу,
Полицию с тебя.
Достаточно
Взглянуть в твой внутренний мир,
Чтобы увидеть твой ад,
Твой ад здесь.
Зловредная особа,
Зловредная особа,
Ты, зловредная особа,
Потрать день своей жизни,
Леча рану своего сердца.
Ты, зловредная особа,
Заставь свой жирный дух бежать,
Терять вес, исцеляться, стать здоровым.
Освободись,
С душой в космосе
Ты будешь блуждать, блуждать, станешь
Жмыхом,
Куском доски в море.
День
За днем, дрейфуя,
В конце концов потеряешь тревогу,
Тоску,
Желание быть и существовать.
Свободная
От соблазнов мира,
У тебя уже не будет, в глубине души,
Глубокого желания ни к чему, кроме
Добра.
Не более,
Чем кусок доски,
Качающийся на волнах,
Без всякой судьбы.
Зловредная особа,
Зловредная особа.