Lyrics and translation Gilberto Gil - Pipas

Pipas

Capu, Dado, Peixinho
Papagaio, Dracão
Mestre Vento, Senhor Carretel
Senhora Novelo e os Nunus

Somos pipas soltas, bailando no céu
Somos feitas de pedaços de papel
Somos cheias de graça, beleza e cor
Tão mais cheias, quanto mais vento a favor

Quem flutua em cada uma de nós?
É a sua linha, seu fio de voz
Que nos puxa, sempre pra lá e pra cá
E nos deixa soltas dançando no ar

Não existe vida pra nós sem você
E é tão triste querer voar sem poder
Puxe forte, que o vento quem sabe volte a soprar
Ó, que sorte, pipas dançando no ar

Воздушные змеи

Capu, Dado, Peixinho
Papagaio, Dracão
Мастер Ветер, Сеньор Катушка
Сеньора Клубок и Малыши

Мы - воздушные змеи, парим в небе,
Мы сделаны из кусочков бумаги,
Мы полны грации, красоты и цвета,
Чем сильнее ветер, тем прекраснее наш полёт,

Кто парит в каждом из нас?
Это твоя нить, твой голос,
Который тянет нас туда-сюда,
И позволяет нам танцевать в воздухе,

Для нас нет жизни без тебя,
И так грустно хотеть летать, но не мочь,
Потяни сильнее, может быть, ветер снова подует,
Ах, какая удача, змеи танцуют в воздухе!