Lyrics and translation Gilberto Gil - Preciso Aprender a Só Ser

Preciso Aprender a Só Ser

Êê, um dois, três

Sabe, gente
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinho e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
É só do coração dizer não, quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como
"Eu preciso aprender a ser só"
Reagir e ouvir o coração responder
"Eu preciso aprender a só ser"

Sabe, gente
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinho e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
É só do coração dizer não, quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como
"Eu preciso aprender a ser só"
Reagir e ouvir o coração responder
"Eu preciso aprender a só ser"

Hum, sabe gente
É tanto coisa
Que eu nem quero saber

J'ai besoin d'apprendre à être seul

Êê, un deux, trois

Tu sais, ma chérie
Il y a tellement de choses à savoir
Quoi chanter, comment marcher, où aller
Quoi dire, quoi taire, qui aimer

Tu sais, ma chérie
Il y a tellement de choses que je suis mal à l'aise
C'est moi seul et ce nœud dans ma poitrine
Déjà défait en larmes que je lutte pour cacher

Tu sais, ma chérie
Je sais qu'au fond le problème est juste le nôtre
C'est juste le cœur qui dit non, quand l'esprit
Essaie de nous emmener à la maison de la souffrance

Et quand j'écoute une samba-canção
Comme
"J'ai besoin d'apprendre à être seul"
Réagir et écouter le cœur répondre
"J'ai besoin d'apprendre à être seul"

Tu sais, ma chérie
Il y a tellement de choses à savoir
Quoi chanter, comment marcher, où aller
Quoi dire, quoi taire, qui aimer

Tu sais, ma chérie
Il y a tellement de choses que je suis mal à l'aise
C'est moi seul et ce nœud dans ma poitrine
Déjà défait en larmes que je lutte pour cacher

Tu sais, ma chérie
Je sais qu'au fond le problème est juste le nôtre
C'est juste le cœur qui dit non, quand l'esprit
Essaie de nous emmener à la maison de la souffrance

Et quand j'écoute une samba-canção
Comme
"J'ai besoin d'apprendre à être seul"
Réagir et écouter le cœur répondre
"J'ai besoin d'apprendre à être seul"

Hum, tu sais, ma chérie
Il y a tellement de choses
Que je ne veux même pas savoir