Lyrics and translation Gilberto Gil - Punk da periferia
Das
feridas
que
a
pobreza
cria,
sou
o
pus
Des
blessures
que
la
pauvreté
crée,
je
suis
le
pus
Sou
o
que
de
resto
restaria
aos
urubus
Je
suis
ce
qui
resterait
aux
vautours
Pus
por
isso
mesmo
este
blusão
carniça
J'ai
mis
ce
blouson
de
charogne
pour
cette
raison
même
Fiz
no
rosto
este
make-up,
pó
caliça
J'ai
fait
ce
maquillage
sur
mon
visage,
de
la
poussière
de
chaux
Quis
trazer
assim
nossa
desgraça
à
luz
J'ai
voulu
apporter
notre
malheur
à
la
lumière
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Ter
cabelo
tipo
índio
moicano
me
apraz
J'aime
avoir
les
cheveux
comme
un
Indien
mohawk
Saber
que
entraremos
pelo
cano
satisfaz
Savoir
que
nous
allons
passer
par
le
tuyau
me
satisfait
Vós
tereis
um
padre
pra
rezar
a
missa
Vous
aurez
un
prêtre
pour
dire
la
messe
Dez
minutos
antes
de
virar
fumaça
Dix
minutes
avant
de
devenir
de
la
fumée
Nós
ocuparemos
a
Praça
da
Paz
Nous
occuperons
la
Place
de
la
Paix
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
Freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Transo
lixo,
curto
porcaria,
tenho
dó
Je
trimballe
des
ordures,
j'aime
les
saletés,
j'ai
pitié
Da
esperança
vã
da
minha
tia,
da
vovó
De
l'espoir
vain
de
ma
tante,
de
ma
grand-mère
Esgotados
os
poderes
da
ciência
Les
pouvoirs
de
la
science
sont
épuisés
Esgotada
toda
a
nossa
paciência
Toute
notre
patience
est
épuisée
Eis
que
esta
cidade
é
um
esgoto
só
Voici
que
cette
ville
est
un
égout
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Isso,
amigo,
dá
a
cara
pra...
Ça,
mon
amie,
montre
ton
visage
à...
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Eu
sou
da
freguesia
Je
suis
de
la
paroisse
Sou
um
punk
da
periferia
Je
suis
un
punk
de
la
périphérie
Sou
da
freguesia
do
ó
Je
suis
de
la
paroisse
de
l'O
Ó,
ó-ó-ó-ó,
ó
aqui
pra
vocês
Oh,
oh-oh-oh-oh,
oh,
voici
pour
vous
Rate the translation
1
Punk da periferia
2 Pílula de Alho C 1982
3 It's Good to Be Alive C1985
4 Sítio Do Pica Pau Amarelo C 1985
5 Por Que Alguem Tem Inveja de Você C 1984
6 Todo Dia de Manhã - C 1983
7 Noite de Lua Cheia - C 1983
8 Serafim C 1983
9 Música Moderna - C 1982
10 Quatro Modos C 1982
11 Estrela C 1982
12 Oxalá [Cesta Cheia de Sexta] C1982
13 TV Punk C 1982
14 Corações A Mil - C 1981
15 Afoxé badauê C 1981
16 Titicaca C1981
17 Pode, Waldir? C 1988
2 Pílula de Alho C 1982
3 It's Good to Be Alive C1985
4 Sítio Do Pica Pau Amarelo C 1985
5 Por Que Alguem Tem Inveja de Você C 1984
6 Todo Dia de Manhã - C 1983
7 Noite de Lua Cheia - C 1983
8 Serafim C 1983
9 Música Moderna - C 1982
10 Quatro Modos C 1982
11 Estrela C 1982
12 Oxalá [Cesta Cheia de Sexta] C1982
13 TV Punk C 1982
14 Corações A Mil - C 1981
15 Afoxé badauê C 1981
16 Titicaca C1981
17 Pode, Waldir? C 1988
Attention! Feel free to leave feedback.