Lyrics and translation Gilberto Gil - Punk da periferia

Punk da periferia

Das feridas que a pobreza cria, sou o pus
Sou o que de resto restaria aos urubus
Pus por isso mesmo este blusão carniça
Fiz no rosto este make-up, pó caliça
Quis trazer assim nossa desgraça à luz

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Sou da freguesia

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Sou da freguesia

Ter cabelo tipo índio moicano me apraz
Saber que entraremos pelo cano satisfaz
Vós tereis um padre pra rezar a missa
Dez minutos antes de virar fumaça
Nós ocuparemos a Praça da Paz

Sou um punk da periferia
Sou da Freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Sou da freguesia

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Sou da freguesia

Transo lixo, curto porcaria, tenho dó
Da esperança vã da minha tia, da vovó
Esgotados os poderes da ciência
Esgotada toda a nossa paciência
Eis que esta cidade é um esgoto só

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Sou da freguesia

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Sou da freguesia

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Sou da freguesia

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Sou da freguesia

Isso, amigo, dá a cara pra...

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Eu sou da freguesia

Sou um punk da periferia
Sou da freguesia do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês

Панк с окраины

Из ран, что создаёт бедность, я гной,
Я то, что осталось бы после стервятников.
Надел я этот свитер цвета мертвечины,
На лице сделал макияж, как пыль известковая.
Захотел я выставить напоказ нашу беду.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Из помойного прихода.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Из помойного прихода.

Нравится мне причёска индейская, ирокез,
Осознавать, что пойдём мы по трубам, доставляет,
Будет у вас поп, чтобы отслужить мессу
За десять минут до того, как станем мы дымом.
Займём мы Площадь Мира.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Из помойного прихода.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Из помойного прихода.

Копаюсь в мусоре, тащусь от дряни, жаль мне
Напрасных надежд моей тётки, моей бабки.
Исчерпаны силы науки,
Исчерпано всё наше терпение,
Вот и город этот — одна сплошная клоака.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Из помойного прихода.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Из помойного прихода.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Из помойного прихода.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Из помойного прихода.

Вот так, подруга, покажи своё лицо...

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,
Я из помойного прихода.

Я панк с окраины,
Из помойного прихода,
Вот, вот, вот оно всё для тебя,