Lyrics and translation Gilberto Gil - Pílula de Alho C 1982
Você
já
ouviu
falar
As-tu
déjà
entendu
parler
Da
pílula
de
alho?
De
la
pilule
d'ail
?
É
uma
pílula
amarela
C'est
une
pilule
jaune
'Cê
toma
uma
daquela
Tu
en
prends
une
Nem
sabe
o
que
é
que
sente
Tu
ne
sais
pas
ce
que
tu
ressens
Mas
a
infecção
já
era
Mais
l'infection
est
déjà
passée
Eu
tive
dor
de
dente
J'ai
eu
mal
aux
dents
Tomei
algumas
delas
J'en
ai
pris
quelques-unes
As
bichinhas
logo
agiram
Les
bestioles
ont
vite
agi
Depois
de
certo
tempo
Après
un
certain
temps
Senti-me
melhorado
Je
me
suis
senti
mieux
E
os
sintomas
maus
sumiram
Et
mes
symptômes
ont
disparu
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Feita
de
alho
e
calor
Fabriquée
avec
de
l'ail
et
de
la
chaleur
É
puro
óleo
de
alho
C'est
de
l'huile
d'ail
pure
É
como
a
flor
de
dendê
C'est
comme
la
fleur
de
dendê
É
mel
da
planta
isenta
C'est
du
miel
de
la
plante
exempte
De
qualquer
outro
fator
De
tout
autre
facteur
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Feita
de
alho
e
calor
Fabriquée
avec
de
l'ail
et
de
la
chaleur
A
luminosidade
La
luminosité
É
de
bola
de
gude
Est
celle
d'une
bille
A
transparência
é
cristalina
La
transparence
est
cristalline
Vê-se
que
é
coisa
pura
On
voit
que
c'est
pur
Sente-se
que
é
coisa
nova
On
sent
que
c'est
nouveau
Sabe-se
que
é
coisa
fina
On
sait
que
c'est
raffiné
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Da
planta
antibiótica
De
la
plante
antibiotique
Da
velha
medicina
De
la
vieille
médecine
Que
desenvolvimento
Quel
bon
développement
Que
belo
ensinamento
Quel
bel
enseignement
A
pílula
de
alho
ensina
La
pilule
d'ail
nous
enseigne
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Feita
de
alho
e
calor
Fabriquée
avec
de
l'ail
et
de
la
chaleur
É
puro
óleo
de
alho
C'est
de
l'huile
d'ail
pure
É
como
a
flor
de
dendê
C'est
comme
la
fleur
de
dendê
É
mel
da
planta
isenta
C'est
du
miel
de
la
plante
exempte
De
qualquer
outro
fator
De
tout
autre
facteur
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Feita
de
alho
e
calor
Fabriquée
avec
de
l'ail
et
de
la
chaleur
Você
já
ouviu
falar
As-tu
déjà
entendu
parler
Da
pílula
de
alho?
De
la
pilule
d'ail
?
É
uma
pílula
amarela
C'est
une
pilule
jaune
'Cê
toma
uma
daquela
Tu
en
prends
une
Nem
sabe
o
que
é
que
sente
Tu
ne
sais
pas
ce
que
tu
ressens
Mas
a
infecção
já
era
Mais
l'infection
est
déjà
passée
Eu
tive
dor
de
dente
J'ai
eu
mal
aux
dents
Tomei
algumas
delas
J'en
ai
pris
quelques-unes
As
bichinhas
logo
agiram
Les
bestioles
ont
vite
agi
Depois
de
pouco
tempo
Après
peu
de
temps
Senti-me
melhorado
Je
me
suis
senti
mieux
E
os
sintomas
maus
sumiram
Et
mes
symptômes
ont
disparu
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Feita
de
alho
e
calor
Fabriquée
avec
de
l'ail
et
de
la
chaleur
É
puro
óleo
de
alho
C'est
de
l'huile
d'ail
pure
É
como
a
flor
de
dendê
C'est
comme
la
fleur
de
dendê
É
mel
da
planta
isenta
C'est
du
miel
de
la
plante
exempte
De
qualquer
outro
fator
De
tout
autre
facteur
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Feita
de
alho
e
calor
Fabriquée
avec
de
l'ail
et
de
la
chaleur
A
luminosidade
La
luminosité
É
de
bola
de
gude
Est
celle
d'une
bille
A
transparência
é
cristalina
La
transparence
est
cristalline
Vê-se
que
é
coisa
pura
On
voit
que
c'est
pur
Sente-se
que
é
coisa
nova
On
sent
que
c'est
nouveau
Sabe-se
que
é
coisa
fina
On
sait
que
c'est
raffiné
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Da
planta
antibiótica
De
la
plante
antibiotique
Da
velha
medicina
De
la
vieille
médecine
Que
desenvolvimento
Quel
bon
développement
Que
lindo
ensinamento
Quel
beau
enseignement
A
pílula
de
alho
ensina
La
pilule
d'ail
nous
enseigne
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Feita
de
alho
e
calor
Fabriquée
avec
de
l'ail
et
de
la
chaleur
É
puro
óleo
de
alho
C'est
de
l'huile
d'ail
pure
É
como
a
flor
de
dendê
C'est
comme
la
fleur
de
dendê
É
mel
da
planta
isenta
C'est
du
miel
de
la
plante
exempte
De
qualquer
outro
fator
De
tout
autre
facteur
A
pílula
de
alho
La
pilule
d'ail
Feita
de
alho
e
calor
Fabriquée
avec
de
l'ail
et
de
la
chaleur
Rate the translation
1
Punk da periferia
2 Pílula de Alho C 1982
3 It's Good to Be Alive C1985
4 Sítio Do Pica Pau Amarelo C 1985
5 Por Que Alguem Tem Inveja de Você C 1984
6 Todo Dia de Manhã - C 1983
7 Noite de Lua Cheia - C 1983
8 Serafim C 1983
9 Música Moderna - C 1982
10 Quatro Modos C 1982
11 Estrela C 1982
12 Oxalá [Cesta Cheia de Sexta] C1982
13 TV Punk C 1982
14 Corações A Mil - C 1981
15 Afoxé badauê C 1981
16 Titicaca C1981
17 Pode, Waldir? C 1988
2 Pílula de Alho C 1982
3 It's Good to Be Alive C1985
4 Sítio Do Pica Pau Amarelo C 1985
5 Por Que Alguem Tem Inveja de Você C 1984
6 Todo Dia de Manhã - C 1983
7 Noite de Lua Cheia - C 1983
8 Serafim C 1983
9 Música Moderna - C 1982
10 Quatro Modos C 1982
11 Estrela C 1982
12 Oxalá [Cesta Cheia de Sexta] C1982
13 TV Punk C 1982
14 Corações A Mil - C 1981
15 Afoxé badauê C 1981
16 Titicaca C1981
17 Pode, Waldir? C 1988
Attention! Feel free to leave feedback.