Gilberto Gil - Qui Nem Jiló (Ao Vivo) - translation of the lyrics into French
Gilberto Gil Qui Nem Jiló (Ao Vivo)

Gilberto Gil - Qui Nem Jiló (Ao Vivo)

Lyrics and translation Gilberto Gil - Qui Nem Jiló (Ao Vivo)




Qui Nem Jiló (Ao Vivo)
Qui Nem Jiló (Ao Vivo)
Se a gente lembra só por lembrar
Si on se souvient juste pour se souvenir
Do amor que a gente um dia perdeu
De l'amour que nous avons perdu un jour
Saudade inté que assim é bom
La nostalgie, c'est plutôt bien
Pro cabra se convencer
Pour se convaincre
Que é feliz sem saber
Qu'on est heureux sans le savoir
Pois não sofreu
Parce qu'on n'a pas souffert
Porém, se a gente vive a sonhar (se a gente vive a sonhar)
Mais si on continue à rêver (si on continue à rêver)
Com alguém que se deseja rever
De quelqu'un qu'on a envie de revoir
Saudade entonce aí é ruim
La nostalgie, là, c'est mauvais
Eu tiro isso por mim
Je le sais pour moi
Que vivo louco a sofrer
Qui vit fou à souffrir
Ai, quem me dera voltar
Ah, comme j'aimerais revenir
Pros braços do meu xodó
Dans les bras de mon amour
Saudade assim faz doer
La nostalgie comme ça fait mal
E amarga que nem jiló
Et amer comme le concombre
Mas ninguém pode dizer
Mais personne ne peut dire
Que me viu triste a chorar
Qu'il m'a vu triste à pleurer
Saudade o meu remédio é cantar
La nostalgie, mon remède est de chanter
Saudade o meu remédio é cantar
La nostalgie, mon remède est de chanter
Se a gente lembra só por lembrar
Si on se souvient juste pour se souvenir
Do amor que a gente um dia perdeu
De l'amour que nous avons perdu un jour
Saudade inté que assim é bom
La nostalgie, c'est plutôt bien
Pro cabra se convencer
Pour se convaincre
Que é feliz sem saber
Qu'on est heureux sans le savoir
Pois não sofreu
Parce qu'on n'a pas souffert
Porém, se a gente vive a sonhar (se a gente vive a sonhar)
Mais si on continue à rêver (si on continue à rêver)
Com alguém que se deseja rever
De quelqu'un qu'on a envie de revoir
Saudade entonce aí é ruim
La nostalgie, là, c'est mauvais
Eu tiro isso por mim
Je le sais pour moi
Que vivo louco a sofrer
Qui vit fou à souffrir
Ai, quem me dera voltar
Ah, comme j'aimerais revenir
Pros braços do meu xodó
Dans les bras de mon amour
Saudade assim faz doer
La nostalgie comme ça fait mal
E amarga que nem jiló
Et amer comme le concombre
Mas ninguém pode dizer
Mais personne ne peut dire
Que me viu triste a chorar
Qu'il m'a vu triste à pleurer
Saudade o meu remédio é cantar
La nostalgie, mon remède est de chanter
Saudade o meu remédio é cantar
La nostalgie, mon remède est de chanter




Writer(s): Humberto Teixeira
Gilberto Gil - Sucessós Em Dose Dupla: Gilberto Gil
Album
Sucessós Em Dose Dupla: Gilberto Gil
date of release
21-09-2011

1 Óia Eu Aqui de Novo (Ao Vivo)
2 Buffalo Soldier
3 Qui Nem Jiló (Ao Vivo)
4 Baião / De Onde Vem o Baião - Ao Vivo
5 Lick Samba
6 Asa Branca (Ao Vivo)
7 Respeita Januário - Ao Vivo
8 Eu Só Quero um Xodó (Ao Vivo)
9 Lamento Sertanejo [Forró do Dominguinhos] - Ao Vivo
10 Cajuína / Refazenda - Ao Vivo
11 Vem Morena - Ao Vivo
12 Esperando Na Janela (Ao Vivo)
13 One Drop (feat. I-Three)
14 Waiting in Vain
15 Table Tennis Table
16 Último Pau de Arara - Ao Vivo
17 Three Litlle Birds
18 Não Chores Mais [No Woman, No Cry]
19 Positive Vibration
20 Olha Pro Céu - Ao Vivo
21 Could You Be Loved
22 Rebel Music (3 O'Clock Road Block)
23 Toda Menina Baiana - Ao Vivo
24 Them Belly Full (But We Hungry)
25 O Xote das Meninas - Ao Vivo
26 Tempo só (Time Will Tell)
27 Easy Skankin'
28 Turn Your Lights Down Low
29 Eleve-Se Alto ao Céu [Lively Up Yourself]
30 Kaya n'gan daya (Kaya)
31 Baião da Penha - Ao vivo
32 Pau de arara - Ao vivo
33 Madalena (Entra em beco, sai em beco) - Ao vivo
34 Na Casa Dela - Ao Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.