Lyrics and translation Gilberto Gil - Refavela

Refavela

AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela aquela
Que desce o morro e vem transar
O ambiente
Efervescente
De uma cidade a cintilar
A refavela
Revela o salto
Que o preto pobre tenta dar
Quando se arranca
Do seu barraco
Prum bloco do BNH
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Revela a escola
De samba paradoxal
Brasileirinho
Pelo sotaque
Mas de língua internacional
A refavela
Revela o passo
Com que caminha a geração
Do black jovem
Do black-Rio
Da nova dança no salão
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela o choque
Entre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rock
Sobre a cabeça
De um povo-chocolate-e-mel
A refavela
Revela o sonho
De minha alma, meu coração
De minha gente
Minha semente
Preta Maria, Zé, João
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Alegoria
Elegia, alegria e dor
Rico brinquedo
De samba-enredo
Sobre medo, segredo e amor
A refavela
Batuque puro
De samba duro de marfim
Marfim da costa
De uma Nigéria
Miséria, roupa de cetim
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá.

Refavela

AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
La favela
Révèle celle
Qui descend de la colline et vient s'amuser
L'atmosphère
Effervescente
D'une ville scintillante
La favela
Révèle le saut
Que le pauvre Noir essaie de faire
Quand il s'arrache
De son bidonville
Pour un logement social
La favela, la favela, oh
Comme elle est belle, comme elle est belle, oh
La favela
Révèle l'école
Du samba paradoxal
Un petit Brésilien
Par l'accent
Mais de langue internationale
La favela
Révèle le pas
Avec lequel marche la génération
Du jeune Noir
Du Noir de Rio
De la nouvelle danse du bal
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
La favela
Révèle le choc
Entre la favela-enfer et le ciel
Baby-blue-rock
Sur la tête
D'un peuple-chocolat-et-miel
La favela
Révèle le rêve
De mon âme, mon cœur
De mon peuple
Ma semence
Noir Marie, Zé, Jean
La favela, la favela, oh
Comme elle est belle, comme elle est belle, oh
La favela
Allégorie
Élégie, joie et douleur
Un riche jouet
De samba-enredo
Sur la peur, le secret et l'amour
La favela
Batuque pur
De samba dur d'ivoire
Ivoire de la côte
D'une Nigéria
Misère, vêtement de satin
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá.