Lyrics and translation Gilberto Gil - Respeita Januário

Respeita Januário

Quando eu voltei lá no sertão
Eu quis mangar(zombar) de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado
Mas antes de fazer bonito de passagem por Granito
Foram logo me dizendo:
"De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó, Januário é omaior!"
E foi aí que me falou mei' zangado o véi Jacó:
"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!

Eita com seiscentos milhões, mas já se viu!
Dispois que esse fi de Januário vortô do sul
Tem sido um arvorosso da peste lá pra banda do Novo Exu
Todo mundo vai ver o diabo do nego
Eu também fui, mas não gostei
O nego tá muito mudificado
Nem parece aquele mulequim que saiu daqui em 1930
Era malero, bochudo, cabeça-de-papagaio, zambeta, feeei pa peste!
Qual o quê!
O nêgo agora tá gordo que parece um major!
É uma casemiralascada!
Um dinheiro danado!
Enricou! Tá rico!
Pelos cálculos que eu fiz,
Ele deve possuir pra mais de 10 ontos de réis!
Safonona grande danada 120 baixos!
É muito baixo!
Eu nem sei pra que tanto baixo!
Porque arreparando bem ele só toca em 2.
Januário não!
O fole de Januário tem 8 baixos, mas ele toca em todos 8
Sabe de uma coisa? Luiz tá com muito cartaz!
É um cartaz da peste!
Mas ele precisa respeitar os 8 baixos do pai dele
E é por isso que eu canto assim!

"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Nem com ele ninguém vai, "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!

Respeita Januário

Quand je suis retourné là-bas dans le sertão
Je voulais me moquer de Januário
Avec mon soufflet argenté
Juste en bas, cent vingt, bouton noir bien serré
Comme un nègre en sueur
Mais avant de faire joli en passant par Granito
On m'a tout de suite dit :
"De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó, Januário est le plus grand !"
Et c'est là que le vieux Jacó m'a dit, un peu en colère :
"Luí", respecte Januário
"Luí", respecte Januário
"Luí", tu peux être célèbre, mais ton père est plus rusé
Et avec lui personne n'y va, "Luí"
Respecte les huit basses de ton père !
Respecte les huit basses de ton père !

Hé, avec six cents millions, mais qu'est-ce que tu racontes !
Depuis que ce fils de Januário est revenu du sud
Il a été une vraie peste là-bas du côté du Nouveau Exu
Tout le monde va voir le diable du nègre
J'y suis allé aussi, mais je n'ai pas aimé
Le nègre a beaucoup changé
Il ne ressemble plus au gamin qui est parti d'ici en 1930
Il était maladroit, bedonnant, tête de perroquet, maladroit, moche à faire peur !
Quoi ?
Le nègre est maintenant gros, il ressemble à un major !
C'est un casimir !
De l'argent fou !
Il s'est enrichi ! Il est riche !
D'après les calculs que j'ai faits,
Il doit posséder plus de 10 onces de réis !
Un grand accordéon de 120 basses !
C'est beaucoup de basses !
Je ne sais même pas pourquoi il a besoin de tant de basses !
Parce qu'en y regardant de plus près, il n'en joue que sur 2.
Pas Januário !
Le soufflet de Januário a 8 basses, mais il joue sur toutes les 8
Tu sais quoi ? Luiz est très populaire !
C'est une vraie célébrité !
Mais il doit respecter les 8 basses de son père
Et c'est pourquoi je chante comme ça !

"Luí", respecte Januário
"Luí", respecte Januário
"Luí", tu peux être célèbre, mais ton père est plus rusé
Et avec lui personne n'y va, "Luí"
Respecte les huit basses de ton père !
Respecte les huit basses de ton père !
Respecte les huit basses de ton père !