Lyrics and translation Gilberto Gil - Se Eu Quiser Falar Com Deus

Se Eu Quiser Falar Com Deus

Se eu quiser falar com Deus
Tenho que ficar a sós
Tenho que apagar a luz
Tenho que calar a voz
Tenho que encontrar a paz
Tenho que folgar os nós
Dos sapatos, da gravata
Dos desejos, dos receios
Tenho que esquecer a data
Tenho que perder a conta
Tenho que ter mãos vazias
Ter a alma e o corpo nus
Se eu quiser falar com Deus
Tenho que aceitar a dor
Tenho que comer o pão
Que o diabo amassou
Tenho que virar um cão
Tenho que lamber o chão
Dos palácios, dos castelos
Suntuosos do meu sonho
Tenho que me ver tristonho
Tenho que me achar medonho
E apesar de um mal tamanho
Alegrar meu coração
Se eu quiser falar com Deus
Tenho que me aventurar
Tenho que subir aos céus
Sem cordas pra segurar
Tenho que dizer adeus
Dar as costas, caminhar
Decidido, pela estrada
Que ao findar, vai dar em nada
Nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Do que eu pensava encontrar

Si je veux parler à Dieu

Si je veux te parler à toi, mon Dieu
Je dois être seul
Je dois éteindre la lumière
Je dois taire ma voix
Je dois trouver la paix
Je dois défaire les nœuds
De mes chaussures, de ma cravate
De mes désirs, de mes peurs
Je dois oublier la date
Je dois perdre le compte
Je dois avoir les mains vides
Avoir l'âme et le corps nus
Si je veux te parler à toi, mon Dieu
Je dois accepter la douleur
Je dois manger le pain
Que le diable a pétri
Je dois devenir un chien
Je dois lécher le sol
Des palais, des châteaux
Somptueux de mon rêve
Je dois me voir triste
Je dois me trouver effrayant
Et malgré un tel mal
Remplir mon cœur de joie
Si je veux te parler à toi, mon Dieu
Je dois m'aventurer
Je dois monter au ciel
Sans cordes pour me retenir
Je dois te dire au revoir
Tourner le dos, marcher
Déterminé, sur la route
Qui, à la fin, ne mènera à rien
Rien, rien, rien, rien
Rien, rien, rien, rien
Rien, rien, rien, rien
De ce que je pensais trouver