Lyrics and translation Gilberto Gil - Soy loco por ti américa
E
naquela
atmosfera
não
era
só
o
Brasil
que
nos
concernia
Et
dans
cette
atmosphère,
ce
n'était
pas
seulement
le
Brésil
qui
nous
concernait
Estávamos
todos
preocupados
com
muitas
outras
coisas
Nous
étions
tous
préoccupés
par
bien
d'autres
choses
Com
tudo,
com
a
juventude
do
mundo
com
os
destinos
da
América
Latina
Par
tout,
par
la
jeunesse
du
monde,
par
le
destin
de
l'Amérique
latine
Capinan
e
eu
fizemos
uma
música,
na
época,
uma
música
que
até
hoje
Capinan
et
moi
avons
composé
une
chanson,
à
l'époque,
une
chanson
qui,
encore
aujourd'hui,
Revendo-a
agora
muito
recentemente
para
cantar
aqui
En
la
revisitant
très
récemment
pour
la
chanter
ici
Fiquei
vendo
que
lindo,
que
poema,
que
coisa
bonita
Je
me
suis
rendu
compte
de
sa
beauté,
de
sa
poésie,
de
sa
beauté
É
uma
homenagem,
é
do
Capinan
sim,
eu
só
adaptei
para
a
música
C'est
un
hommage,
c'est
de
Capinan
oui,
j'ai
juste
adapté
la
musique
E
fica
sendo
uma
homenagem
também
aos
meus
parceiros
todos
Et
cela
devient
aussi
un
hommage
à
tous
mes
compagnons
Capinan,
Zé
Carlos
Capinan,
um
deles
Capinan,
Zé
Carlos
Capinan,
l'un
d'eux
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Yo
voy
traer
una
mujer
playera
Je
vais
t'apporter
une
femme
de
la
plage
Que
su
nombre
sea
Marti
Que
son
nom
soit
Marti
Que
su
nombre
sea
Marti
Que
son
nom
soit
Marti
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Tenga
como
colores
la
espuma
blanca
de
Latinoamérica
Qu'elle
ait
comme
couleurs
l'écume
blanche
de
l'Amérique
latine
Y
el
cielo
como
bandera
Et
le
ciel
comme
drapeau
Y
el
cielo
como
bandera
Et
le
ciel
comme
drapeau
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Sorriso
de
quase
nuvem
Sourire
de
presque
nuage
Os
rios,
canções,
o
medo
Les
rivières,
les
chansons,
la
peur
O
corpo
cheio
de
estrelas
Le
corps
plein
d'étoiles
Soy
loco
por
ti
de
amore
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Como
se
chama
a
amante
Comment
s'appelle
l'amante
Desse
país
sem
nome?
De
ce
pays
sans
nom
?
Esse
tango,
esse
rancho
Ce
tango,
ce
rancho
Esse
povo,
dizei-me,
arde
Ce
peuple,
dis-moi,
brûle
O
fogo
de
conhecê-la
Le
feu
de
la
connaître
O
fogo
de
conhecê-la
Le
feu
de
la
connaître
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
El
nombre
del
hombre
muerto
Le
nom
de
l'homme
mort
Ya
no
se
puede
decirlo,
quién
sabe?
On
ne
peut
plus
le
dire,
qui
sait
?
Antes
que
o
dia
arrebente
Avant
que
le
jour
ne
se
lève
Antes
que
o
dia
arrebente
Avant
que
le
jour
ne
se
lève
El
nombre
del
hombre
muerto
Le
nom
de
l'homme
mort
Antes
que
a
definitiva
noite
se
espalhe
em
Latinoamérica
Avant
que
la
nuit
définitive
ne
s'étale
sur
l'Amérique
latine
El
nombre
del
hombre
es
pueblo
Le
nom
de
l'homme,
c'est
le
peuple
El
nombre
del
hombre
es
pueblo
Le
nom
de
l'homme,
c'est
le
peuple
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Loco
por
ti
de
amores
Fou
de
toi
d'amour
Espero
a
manhã
que
cante
J'attends
le
matin
qui
chante
El
nombre
del
hombre
muerto
Le
nom
de
l'homme
mort
Não
sejam
palavras
tristes
Ne
soient
pas
des
mots
tristes
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Um
poema
ainda
existe
Un
poème
existe
encore
Com
palmeiras,
com
trincheiras,
canções
de
guerra
Avec
des
palmiers,
des
tranchées,
des
chants
de
guerre
Quem
sabe
canções
do
mar
Qui
sait
des
chants
de
la
mer
Ai,
hasta
te
comover
Oh,
jusqu'à
te
toucher
Ai,
hasta
te
comover
Oh,
jusqu'à
te
toucher
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Loco
por
ti
de
amores
Fou
de
toi
d'amour
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Estou
aqui
de
passagem
Je
suis
ici
de
passage
Sei
que
adiante
um
dia
vou
morrer
Je
sais
qu'un
jour
j'irai
mourir
De
susto,
de
bala
ou
vício
De
peur,
de
balle
ou
de
vice
De
susto,
de
bala
ou
vício
De
peur,
de
balle
ou
de
vice
Num
precipício
de
luzes
Dans
un
précipice
de
lumières
Entre
saudades,
soluços,
eu
vou
morrer
de
bruços
Entre
nostalgie,
sanglots,
je
mourrai
à
plat
ventre
Nos
braços,
nos
olhos
Dans
les
bras,
dans
les
yeux
Nos
braços
de
uma
mulher
Dans
les
bras
d'une
femme
Nos
braços
de
uma
mulher
Dans
les
bras
d'une
femme
Mais
apaixonado
ainda
Encore
plus
amoureux
Dentro
dos
braços
da
camponesa,
guerrilheira
Dans
les
bras
de
la
paysanne,
guérillère
Manequim,
ai
de
mim
Pantin,
ah
moi
Nos
braços
de
quem
me
queira
Dans
les
bras
de
celle
qui
me
veut
Nos
braços
de
quem
me
queira
Dans
les
bras
de
celle
qui
me
veut
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
(Cantando)
(Chantant)
Loco
por
ti,
América
Fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Vamo'
lá
Allez
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Mais
uma
vez
Encore
une
fois
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Soy
loco
por
ti,
América
Je
suis
fou
de
toi,
Amérique
Soy
loco
por
ti
de
amores
Je
suis
fou
de
toi
d'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.