Lyrics and translation Gilberto Gil - Soy loco por ti américa

Soy loco por ti américa

E naquela atmosfera não era só o Brasil que nos concernia
Estávamos todos preocupados com muitas outras coisas
Com tudo, com a juventude do mundo com os destinos da América Latina
Capinan e eu fizemos uma música, na época, uma música que até hoje
Revendo-a agora muito recentemente para cantar aqui
Fiquei vendo que lindo, que poema, que coisa bonita
É uma homenagem, é do Capinan sim, eu só adaptei para a música
E fica sendo uma homenagem também aos meus parceiros todos
Capinan, Zé Carlos Capinan, um deles

Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti
Soy loco por ti de amores
Tenga como colores la espuma blanca de Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
Soy loco por ti de amore
Como se chama a amante
Desse país sem nome?
Esse tango, esse rancho
Esse povo, dizei-me, arde
O fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quién sabe?
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente
El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva noite se espalhe em Latinoamérica
El nombre del hombre es pueblo
El nombre del hombre es pueblo

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Loco por ti de amores

Espero a manhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras, canções de guerra
Quem sabe canções do mar
Ai, hasta te comover
Ai, hasta te comover

Soy loco por ti, América
Loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Estou aqui de passagem
Sei que adiante um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício
Num precipício de luzes
Entre saudades, soluços, eu vou morrer de bruços
Nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher

Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa, guerrilheira
Manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
(Cantando)
Loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Vamo' lá

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Mais uma vez

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Я схожу по тебе с ума, Америка

И в той атмосфере дело было не только в Бразилии, которая нас занимала
Мы все были обеспокоены многими другими вещами
Всем, молодежью мира, судьбами Латинской Америки
Мы с Капинаном написали песню в то время, песню, которую и сегодня
Пересматривая сейчас, совсем недавно, чтобы спеть здесь
Я увидел, как это прекрасно, какое это стихотворение, какая красивая вещь
Это дань уважения, да, Капинану, я просто адаптировал ее для музыки
И это также дань уважения всем моим товарищам
Капинан, Жозе Карлос Капинан, один из них

Я схожу по тебе с ума, Америка
Я собираюсь привезти девушку с пляжа
Чтобы ее имя было Марти
Чтобы ее имя было Марти
Я схожу по тебе с ума от любви
Пусть ее цвета будут как белая пена Латинской Америки
А небо будет знаменем
А небо будет знаменем

Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви
Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви

Улыбка почти как облако
Реки, песни, страх
Тело, полное звезд
Я схожу по тебе с ума от любви
Как зовут любовницу
Этой страны без названия?
Это танго, это ранчо
Этот народ, скажите мне, горит
Огонь познать ее
Огонь познать ее

Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви
Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви

Имя убитого уже
Никто не может сказать, кто знает?
Прежде чем настанет день
Прежде чем настанет день
Имя убитого
Прежде чем окончательная ночь распространится по Латинской Америке
Имя человека - народ
Имя человека - народ

Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви
Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви

Я жду утра, которое споет
Имя убитого
Пусть это не будут грустные слова
Я схожу по тебе с ума от любви
Стихотворение все еще существует
С пальмами, с окопами, военными песнями
Кто знает, возможно, песни моря
Ах, пока тебя не тронет
Ах, пока тебя не тронет

Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви
Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви

Я здесь проездом
Я знаю, что когда-нибудь умру
От страха, от пули или от порока
От страха, от пули или от порока
В пропасти огней
Между тоской, всхлипыванием, я умру лицом вниз
На руках, в глазах
В объятиях женщины
В объятиях женщины

Еще больше влюбленный
В объятиях крестьянки, партизанки
Манекен, горе мне
В объятиях того, кто меня любит
В объятиях того, кто меня любит

Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви
(Поет)
Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви

Поехали

Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви
Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви

Еще раз

Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви
Я схожу по тебе с ума, Америка
Я схожу по тебе с ума от любви