Lyrics and translation Gilberto Gil - Table Tennis Table

Table Tennis Table

TABLE TENNIS TABLE
Gilberto Gil
Table tennis table
I and I
Play to show we are able
Not to die
Small and light white ball
Forth and forth
All is irie and irie is all
Love is worth
Don't think I'm trying to make another I
One is enough
I'm just expanding to overstand a cry
As well as a laugh
Don't think I'm lieing to fake another me
One is too much
I'm just extending the shores of my sea
Beyond any reach, beyond any touch
See, on the opposite side as if we look on a mirror
The other, the same
See, on the table tennis table I'm killing the killer
Is this me/we game
This me/we game
This me/we game
Oh! Me/we
Yes, me/we
The shortest poem in all poetry
Oh! Me/we
Yes, me/we
The poem Cassius Clay declamed
Like I and I
The same I and I
Identical to I and I
The pray that rastamen proclaimed
To say that we are never alone in this world
Me/we, I and I
To state that state of togetherness
The oness that means not to die
Table tennis table
Ping-pong, ping-pong, I and I
Play to show we are able
Not to die, not to die
Small and light white ball
Forth and forth and so forth
All is Irie, Irie is all
Love is worth, love is worth

Table de tennis de table

TABLE DE TENNIS DE TABLE
Gilberto Gil
Table de tennis de table
Moi et moi
Jouer pour montrer que nous sommes capables
De ne pas mourir
Petite balle blanche et légère
D'avant en arrière
Tout est bien et bien est tout
L'amour vaut la peine
Ne pense pas que j'essaie de faire un autre moi
Un seul suffit
Je ne fais qu'étendre pour comprendre un cri
Ainsi qu'un rire
Ne pense pas que je mens pour faire un autre moi
Un seul est trop
Je ne fais qu'étendre les rives de ma mer
Au-delà de toute portée, au-delà de tout toucher
Tu vois, sur le côté opposé comme si nous regardions un miroir
L'autre, le même
Tu vois, sur la table de tennis de table, je tue le tueur
Est-ce que c'est ce jeu moi/nous
Ce jeu moi/nous
Ce jeu moi/nous
Oh ! Moi/nous
Oui, moi/nous
Le plus court poème de toute la poésie
Oh ! Moi/nous
Oui, moi/nous
Le poème que Cassius Clay a déclamé
Comme moi et moi
Le même moi et moi
Identique à moi et moi
La prière que les rastafariens ont proclamée
Pour dire que nous ne sommes jamais seuls dans ce monde
Moi/nous, moi et moi
Pour affirmer cet état d'ensemble
L'unité qui signifie ne pas mourir
Table de tennis de table
Ping-pong, ping-pong, moi et moi
Jouer pour montrer que nous sommes capables
De ne pas mourir, de ne pas mourir
Petite balle blanche et légère
D'avant en arrière et ainsi de suite
Tout est bien, bien est tout
L'amour vaut la peine, l'amour vaut la peine