Lyrics and translation Gilberto Gil - Toda saudade
Toda
saudade
é
a
presença
Toute
nostalgie
est
la
présence
Da
ausência
de
alguém
De
l'absence
de
quelqu'un
De
algum
lugar,
de
algo
enfim
D'un
endroit,
de
quelque
chose
enfin
Súbito
o
não
toma
forma
de
sim
Soudain
le
non
prend
la
forme
du
oui
Como
se
a
escuridão
se
pusesse
a
luzir
Comme
si
l'obscurité
se
mettait
à
briller
Da
própria
ausência
de
luz
De
la
propre
absence
de
lumière
O
clarão
se
produz
o
sol
na
solidão
La
clarté
se
produit
le
soleil
dans
la
solitude
Toda
saudade
é
um
capuz
transparente
Toute
nostalgie
est
un
capuchon
transparent
Que
veda
e
ao
mesmo
tempo
traz
a
visão
Qui
masque
et
en
même
temps
apporte
la
vision
Do
que
não
se
pode
ver
De
ce
que
l'on
ne
peut
pas
voir
Porque
se
deixou
pra
trás
Parce
qu'on
l'a
laissé
derrière
soi
Mas
que
se
guardou
no
coração
Mais
qu'on
a
gardé
dans
son
cœur
O
que
não
se
pode
ver
Ce
que
l'on
ne
peut
pas
voir
Porque
se
deixou
pra
trás
Parce
qu'on
l'a
laissé
derrière
soi
Mas
que
se
guardou
no
coração
Mais
qu'on
a
gardé
dans
son
cœur
No
coração
Dans
le
cœur
No
coração
Dans
le
cœur
Rate the translation
1
Mulher de coronel
2 De bob dylan a bob marley, um samba provocação
3 Cada tempo em seu lugar
4 Do Japão
5 Mon thiers monde
6 O eterno Deus Mu Dança - Club Version
7 Requiem pra mãe menininha do gantois
8 Toda saudade
9 O eterno Deus Mu Dança - Per capelinha
10 Amarra o Teu Arado a uma Estrela
11 O Eterno Deus Mu Dança
12 Baticum
2 De bob dylan a bob marley, um samba provocação
3 Cada tempo em seu lugar
4 Do Japão
5 Mon thiers monde
6 O eterno Deus Mu Dança - Club Version
7 Requiem pra mãe menininha do gantois
8 Toda saudade
9 O eterno Deus Mu Dança - Per capelinha
10 Amarra o Teu Arado a uma Estrela
11 O Eterno Deus Mu Dança
12 Baticum
Attention! Feel free to leave feedback.