Lyrics and translation Gilberto Gil - Todo Dia É Dia D

Todo Dia É Dia D

Desde que saí de casa
Trouxe a viagem da volta
Gravada na minha mão
E enterrada no umbigo
Dentro e fora assim comigo
Minha própria condução
Todo dia é o dia dela
Pode não ser pode ser
Abro a porta e a janela
Todo dia é dia D
Há urubus no telhado
E a carne seca é servida
Um escorpião encravado
Na sua própria ferida
Não escapa só escapo
Pela porta da saída
Todo dia é mesmo dia
De amar-te e a morte morrer;
Todo dia é mais dia, menos dia
é dia D.

Every Day Is D-Day

Since I left home,
I've carried the return journey
Etched in my hand,
And buried in my navel.
Inside and out, with me,
My own guidance.
Every day is her day,
It may not be, it may be.
I open the door and the window,
Every day is D-Day.
There are vultures on the roof,
And the dried meat is served.
A scorpion embedded
In its own wound.
It doesn't escape, only I escape
Through the exit door.
Every day is truly a day
To love you and to die death;
Every day is more day, less day,
it's D-Day.