Lyrics and translation Gilberto Gil feat. Cazuza - Um Trem para as Estrelas (Participação especial de Cazuza)

Um Trem para as Estrelas (Participação especial de Cazuza)

São sete horas da manhã
Vejo o Cristo, da janela
O sol apagou sua luz
E o povo lá embaixo espera
Nas filas dos pontos de ônibus
Procurando aonde ir
São todos seus cicerones
Correm pra não desistir
Dos seus salários de fome
É a esperança que eles têm
Nesse filme como extras
Todos querem se dar bem
Num trem pras estrelas
Depois dos navios negreiros
Outras correntezas
Meu nego
Num trem pras estrelas
Depois dos navios negreiros
Outras correntezas
Meu nego
Estranho, teu Cristo, Rio
Que olha tão longe, além
Tem os braços sempre abertos
Mas sem proteger ninguém
Eu vou forrar as paredes
Do meu quarto de miséria
Com manchetes de jornal
Pra ver que não é nada sério
Eu vou dar o meu desprezo
Pra você que me ensinou
Que a tristeza é uma maneira
Da gente se salvar depois
Num trem pras estrelas
Depois dos navios negreiros
Outras correntezas
Meu nego
Num trem pras estrelas
Depois dos navios negreiros
Outras correntezas
Meu nego

Поезд к звездам (при участии Казузы)

Семь часов утра,
Вижу Христа из окна.
Солнце погасло,
И люди внизу ждут,
В очередях на остановках,
Ища, куда идти.
Они все — твои цицероны,
Бегут, чтобы не сдаться,
Со своими голодными зарплатами.
Это надежда, которая у них есть,
В этом фильме, как статисты,
Все хотят преуспеть,
На поезде к звездам.
После невольничьих кораблей,
Другие течения.
Мой дорогой,
На поезде к звездам.
После невольничьих кораблей,
Другие течения.
Мой дорогой,
Странный твой Христос, Рио,
Который смотрит так далеко, за пределы.
У него руки всегда раскрыты,
Но он никого не защищает.
Я оклею стены
Моей убогой комнаты
Газетными заголовками,
Чтобы видеть, что ничего не серьезно.
Я подарю свое презрение
Тебе, кто меня научил,
Что грусть — это способ
Нам спастись потом,
На поезде к звездам.
После невольничьих кораблей,
Другие течения.
Мой дорогой,
На поезде к звездам.
После невольничьих кораблей,
Другие течения.
Мой дорогой.