Lyrics and translation Gilberto Gil - Vida

Vida

Olha lá vai passando a procissão
Se arrastando que nem cobra pelo chão
As pessoas que nela vão passando
Acreditam nas coisas lá do céu
As mulheres cantando tiram versos
Os homens escutando tiram o chapéu
Eles vivem penando aqui na terra
Esperando o que Jesus prometeu
E Jesus prometeu vida melhor
Pra quem vive nesse mundo sem amor
Só depois de entregar o corpo ao chão
Só depois de morrer neste sertão
Eu também tô do lado de Jesus
Só que acho que ele se esqueceu
De dizer que na terra a gente tem
De arranjar um jeitinho pra viver
Muita gente se arvora a ser Deus
E promete tanta coisa pro sertão
Que vai dar um vestido pra Maria
E promete um roçado pro João
Entra ano, sai ano, e nada vem
Meu sertão continua ao deus-dará
Mas se existe Jesus no firmamento
Cá na terra isto tem que se acabar

Rough english translation:

Look at the procession go by
Pulling itself like a snake over the ground
The people who are passing
Believe in something beyond the sky
The women are singing verses
The men listening take of their hats
They live in penance here on earth
Waiting for what Jesus promised
Jesus promised a better life
To those living in this world without love
But only after their body is delivered to the ground
Only after dying in the Sertao
I'm on Jesus' side too
But I think he has forgotten
To speak to the earth that these people live on
And tell it to arrange a way for them to live
Because so many people are flying up to God
Who promises so many things for the Sertao
That he will give a dress to Maria
And promises a farm for Joao
Year after year nothing comes
And the Sertao continues to give to God
But if Jesus exists up in heaven
Then here on earth this has to stop

Жизнь

Смотри, вон идёт процессия,
Ползёт, как змея, по земле.
Люди в ней идут и верят
В то, что там, на небесах.
Женщины поют стихи,
Мужчины, слушая, снимают шляпы.
Они живут здесь, на земле, в муках,
Ждут того, что Иисус обещал.
А Иисус обещал жизнь лучше
Тем, кто живёт в этом мире без любви.
Но только после того, как тело предадут земле,
Только после смерти в этих местах...
Я тоже на стороне Иисуса,
Только думаю, он забыл,
Что на земле люди должны
Найти способ жить.
Многие мнят себя богами
И так много обещают этим местам:
Что Марии дадут платье,
А Жуану — надел земли.
Год проходит, другой приходит — ничего...
Мои края всё так же богом забыты.
Но если Иисус есть на небесах,
То здесь, на земле, этому нужно положить конец.

Грубый перевод на английский:

Посмотрите, как проходит процессия
Тянется, как змея, по земле
Люди, которые проходят мимо
Верят во что-то за небом
Женщины поют стихи
Мужчины, слушая, снимают шляпы
Они живут в покаянии здесь, на земле
Ожидая того, что обещал Иисус
Иисус обещал лучшую жизнь
Тем, кто живет в этом мире без любви
Но только после того, как их тело будет предано земле
Только после смерти в Сертао
Я тоже на стороне Иисуса
Но я думаю, он забыл
Говорить с землей, на которой живут эти люди
И скажите ей, чтобы она организовала им способ жить
Потому что так много людей летят к Богу
Который так много обещает Сертао
Что он подарит платье Марии
И обещает ферму Жоао
Год за годом ничего не приходит
И Сертао продолжает отдавать Богу
Но если Иисус существует на небесах
Тогда здесь, на земле, это должно прекратиться