Lyrics and translation Gilberto Gil - Vontade de Amar

Vontade de Amar

Meu sambinha foi brincar, caiu
Ficou quebrado, sem querer partiu
E hoje ao meu lado, coitado
Se queixa da sorte partida que a vida lhe deu
A ternura que eu sonhei sumiu
Fiquei de lado e o meu amor fugiu
E abandonado sou mais um coitado
Que a sorte sem sorte, sem trégua, escolheu
Quebrado assim num samba é tão difícil de cantar
Tão triste, amargurado, eu não consigo mais sonhar
Quebrado assim num samba é tão difícil de cantar
Tão triste, amargurado, eu não consigo mais sonhar
Resolvemos nos unir, surgiu
Novo calor o coração sentiu
Que o samba assim fica até mais bonito
Eu cantando não sinto vontade de amor

Желание любить

Моя самба пошла погулять, упала,
Сломалась, не желая того, разбилась.
И сегодня рядом со мной, бедняжка,
Жалобно вздыхает о разбитой судьбе, что жизнь ей дала.
Нежность, о которой я мечтал, исчезла,
Я остался в стороне, и моя любовь сбежала.
И брошенный, я еще один бедолага,
Которого выбрала невезучая судьба, без передышки.
Сломанным так в самбе очень трудно петь,
Таким грустным, огорченным, я больше не могу мечтать.
Сломанным так в самбе очень трудно петь,
Таким грустным, огорченным, я больше не могу мечтать.
Мы решили объединиться, и возникло
Новое тепло, которое почувствовало сердце.
Что самба так становится даже красивее,
Но, поющая, я не чувствую желания любить.