Zumbi - A felicidade guerreira - Gilberto Gil translation in French

Zumbi - A felicidade guerreira

Zumbi, comandante guerreiro
Ogunhê, ferreiro-mor capitão
Da capitania da minha cabeça
Mandai a alforria pro meu coração
Minha espada espalha o sol da guerra
Rompe mato, varre céus e terra
A felicidade do negro é uma felicidade guerreira
Do maracatu, do maculelê e do moleque bamba
Minha espada espalha o sol da guerra
Meu quilombo incandescendo a serra
Tal e qual o leque, o sapateado do mestre-escola de samba
Tombo-de-ladeira, rabo-de-arraia, fogo-de-liamba
Em cada estalo, em todo estopim, no pó do motim
Em cada intervalo da guerra sem fim
Eu canto, eu canto, eu canto, eu canto, eu canto, eu cantoassim:
A felicidade do negro é uma felicidade guerreira!
A felicidade do negro é uma felicidade guerreira!
A felicidade do negro é uma felicidade guerreira!
Brasil, meu Brasil brasileiro
Meu grande terreiro, meu berço e nação
Zumbi protetor, guardião padroeiro
Mandai a alforria pro meu coração

Zumbi - La joie guerrière

Zumbi, le commandant guerrier
Ogunhê, le forgeron en chef, le capitaine
De la capitainerie de ma tête
Envoie la liberté à mon cœur
Mon épée répand le soleil de la guerre
Elle déchire la brousse, balaie les cieux et la terre
La joie du Noir est une joie guerrière
Du maracatu, du maculelê et de l'enfant bamba
Mon épée répand le soleil de la guerre
Mon quilombo brille sur la montagne
Tout comme le éventail, les pas de danse du maître d'école de samba
Chute sur le côté, queue de raie, feu de liamba
Dans chaque détonation, dans chaque amorce, dans la poussière de la révolte
Dans chaque intervalle de la guerre sans fin
Je chante, je chante, je chante, je chante, je chante, je chante ainsi:
La joie du Noir est une joie guerrière!
La joie du Noir est une joie guerrière!
La joie du Noir est une joie guerrière!
Brésil, mon Brésil brésilien
Mon grand terrain sacré, mon berceau et ma nation
Zumbi protecteur, gardien et saint patron
Envoie la liberté à mon cœur