Lyrics and translation Gilberto Gil - Água de Meninos

Água de Meninos

Na minha terra, a Bahia
Entre o mar e a poesia
Tem um porto, Salvador
As ladeiras da cidade
Descem das nuvens pro mar
E num tempo que passou - ô ô ô
Toda a cidade descia
Vinha pra feira comprar
Água de Meninos, quero morar
Quero rede e tangerina
Quero o peixe desse mar
Quero o vento dessa praia
Quero azul, quero ficar
Com a moça que chegou
Vestida de rendas, ô
Vinda de Taperoá
Por cima da feira, as nuvens
Atrás da feira, a cidade
Na frente da feira o mar
Atrás do mar, a marinha
Atrás da marinha, o moinho
Atrás do moinho o governo
Que quis a feira acabar / bis
Dentro da feira, o povo
Dentro do povo, a moça
Dentro da moça, a noiva
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimas
Abre a roda pra sambar
A feira nem bem sabia
Se ía pro mar ou subia
E nem o povo queria
Escolher outro lugar
Enquanto a feira não via
A hora de se mudar
Tocaram fogo na feira
Ai, me dia, mi'a sinhá
Pra onde correu o povo
Pra onde correu a moça
Vinda de Taperoá?...
Água de Meninos chorou
Caranguejo correu pra lama
Saveiro ficou na costa
A moringa rebentou
Dos olhos do barraqueiro
Muita água derramou
Água de Meninos acabou
Quem ficou foi a saudade
Da noiva dentro da moça
Vinda de Itaperoá
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
Pra sambar... pra sambar...

Вода Мальчиков

В моей земле, в Баие,
Между морем и поэзией,
Есть порт, Сальвадор.
Улочки города
Спускаются с облаков к морю,
И в былые времена - о-о-о
Весь город спускался,
Шел на рынок купить
Воду Мальчиков, я хочу там жить,
Хочу гамак и мандарины,
Хочу рыбу из этого моря,
Хочу ветер с этого пляжа,
Хочу синевы, хочу остаться
С девушкой, которая пришла,
Одетая в кружева, о,
Прибывшая из Тапероа.
Над рынком - облака,
За рынком - город,
Перед рынком - море,
За морем - верфь,
За верфью - мельница,
За мельницей - правительство,
Которое хотело закрыть рынок / дважды
Внутри рынка - народ,
Среди народа - девушка,
В душе девушки - невеста,
Одетая в кружева, о,
Вставай в круг, чтобы танцевать самбу.
Мельница Баии сгорела,
Сгорела, пусть горит.
Вставай в круг, чтобы танцевать самбу.
Рынок и сам не знал,
Уйдет ли он в море или поднимется ввысь,
И народ не хотел
Выбирать другое место.
Пока рынок не видел
Времени переезжать,
Подпалили рынок.
Ах, скажите мне, сударыня,
Куда побежал народ?
Куда побежала девушка,
Прибывшая из Тапероа?...
Вода Мальчиков плакала,
Краб побежал в грязь,
Шхуна осталась на берегу,
Лопнула глиняная посудина
Из глаз торговца
Много воды пролилось.
Вода Мальчиков исчезла.
Осталась лишь тоска
По невесте в душе девушки,
Прибывшей из Итапероа,
Одетой в кружева, о,
Вставай в круг, чтобы танцевать самбу.
Мельница Баии сгорела,
Сгорела, пусть горит.
Вставай в круг, чтобы танцевать самбу.
Танцевать самбу... танцевать самбу...