Lyrics and translation Gilberto Gil - É

É

A violência, a injustiça, a traição
Ainda podem perturbar meu coração
Mas já não podem abalar a minha fé, é
Pois eu sou e Deus é
E disso é que resulta toda a criação
É, é
A fome, o verme, a brutalidade boçal
Ainda causam mil tragédias por aí
O sonho de evitá-las é justo sonhar, é
Sonhar é natural
Mas é preciso menos falar, mais agir
É, é
A impotência, o medo, a perda da razão
Ainda podem ser fantasmas para mim
Pra mim, pessoa, corpo, sensação, pensar, é
Não pra mim como ser
Que não tive começo e nunca terei fim
É, é

Это

Насилие, несправедливость, предательство
Всё ещё могут тревожить моё сердце, милая,
Но им уже не сломить мою веру, это так,
Ведь я существую, и Бог существует,
И в этом источник всего творения,
Это так, это так.
Голод, червь, тупая жестокость
Всё ещё порождают тысячи трагедий повсюду,
Мечта избежать их — это праведная мечта, это так,
Мечтать — естественно,
Но нужно меньше говорить и больше действовать,
Это так, это так.
Бессилие, страх, потеря рассудка
Всё ещё могут быть призраками для меня,
Для меня, как личности, тела, ощущения, мысли, это так,
Но не для меня, как существа,
Которое не имело начала и не будет иметь конца,
Это так, это так.