Lyrics and translation Gilberto Gil - Último pau-de-arara

Último pau-de-arara

A vida aqui só é ruim
Quando não chove no chão
Mas se chover dá de tudo
Fartura tem de porção
Tomara que chova logo
Tomara, meu Deus, tomara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Enquanto a minha vaquinha
Tiver o couro e o osso
E puder com um chocalho
Pendurado no pescoço
Vou ficando por aqui
Que Deus do céu me ajude
Quem sai da terra natal
Em outro canto não para
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
A vida aqui só é ruim
Quando não chove no chão
Mas se chover dá de tudo
Fartura tem de porção
Tomara que chova logo
Tomara, meu Deus, tomara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Enquanto a minha vaquinha
Tiver o couro e o osso
E puder com um chocalho
Pendurado no pescoço
Vou ficando por aqui
Que Deus do céu me ajude
Quem sai da terra natal
Em outro canto não para
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara

Последний грузовик

Жизнь здесь плоха лишь тогда,
Когда дождя нет и земля суха.
Но если дождь пойдет, то будет все,
Изобилие, родная моя, без конца.
Пусть скорее дождь прольется,
Пусть, Боже мой, пусть польет.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике, вот.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике, пойми.
Пока у моей коровки,
Есть шкура, кости и хвост,
И пока звенит колокольчик,
На ее шее, моя радость,
Я останусь здесь, любимая,
Пусть Бог с небес мне поможет.
Кто покидает край родной,
В другом месте не находит покой.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике, поверь мне.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике, не горюй.
Жизнь здесь плоха лишь тогда,
Когда дождя нет и земля суха.
Но если дождь пойдет, то будет все,
Изобилие без конца, поверь мне.
Пусть скорее дождь прольется,
Пусть, Боже мой, пусть польет.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике, вот.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике, пойми.
Пока у моей коровки,
Есть шкура, кости и хвост,
И пока звенит колокольчик,
На ее шее, моя радость,
Я останусь здесь, любимая,
Пусть Бог с небес мне поможет.
Кто покидает край родной,
В другом месте не находит покой.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике, поверь мне.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике, не горюй.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике.
Я покину свой Карири,
Только на последнем грузовике.