Quebrando Tudo - Gilberto & Gilmar translation in German

Quebrando Tudo

Vamo quebrá tudo

Eu sou falado porque gosto da folia
Pra mim tudo é alegria
Não existe a solidão
Não dou chance pra tristeza num segundo
Porque vou quebrando tudo
Numa baita animação

Onde tem festa e mulher eu to no meio
Com o copo sempre cheio
O limite é o chão
É nesse tranco que eu passo o ano inteiro
Sou feliz, sou brasileiro
E adoro essa nação

Vamo quebrá tudo, vamo, vamo
Vamo quebrá tudo, vamo, vamo
Vamo quebrá tudo, vamo, vamo
Vamo quebrá tudo, isso aqui tá muito bão

Vamo quebrando a tristeza e a amargura
O que é bom não se mistura
O que é ruim pra mim não vem
Por isso vamos cantando só no mesmo tom
Eu pego só o que é bom
Pega lá você também

É proibido falar aqui na tristeza
Sonhar com a riqueza
Ter dinheiro de montão
Quebrando tudo o que vale é a alegria
Amanhã é um novo dia
Novo amor, nova paixão

Vamo quebrá tudo, vamo, vamo

Pra mim não tem tempo ruim ou moleza
Eu me agarro na cerveja
Quando estou curtindo um som
Com o pensamento pensando positivo
Porque o negativo
Faz mal pro coração

Felicidade pra mim está sobrando
Sempre e sempre estou amando
Afastando a solidão
É nesse embalo que eu quebro o ano inteiro
De janeiro a janeiro
Estou sempre em ação

Vamo quebrá tudo, vamo, vamo

Wir reißen alles ab

Lass uns alles abreißen

Man redet über mich, weil ich das Feiern mag
Für mich ist alles Freude
Einsamkeit existiert nicht
Ich geb der Traurigkeit keine Sekunde eine Chance
Weil ich alles abreiße
In Bombenstimmung

Wo Party und Frauen sind, bin ich mittendrin
Mit dem Glas immer voll
Die Grenze ist der Boden
In diesem Takt verbringe ich das ganze Jahr
Ich bin glücklich, ich bin Brasilianer
Und ich liebe diese Nation

Lass uns alles abreißen, los, los
Lass uns alles abreißen, los, los
Lass uns alles abreißen, los, los
Lass uns alles abreißen, das hier ist echt gut

Wir reißen die Traurigkeit und die Bitterkeit nieder
Was gut ist, mischt sich nicht
Was schlecht ist, kommt nicht zu mir
Deshalb singen wir nur im gleichen Ton
Ich nehme nur das, was gut ist
Nimm du es dir auch

Hier ist es verboten, von Traurigkeit zu sprechen,
von Reichtum zu träumen,
einen Haufen Geld zu haben
Beim Alles-Abreißen zählt nur die Freude
Morgen ist ein neuer Tag
Neue Liebe, neue Leidenschaft

Lass uns alles abreißen, los, los

Für mich gibt's keine schlechte Zeit oder Schwäche
Ich halte mich am Bier fest
Wenn ich Musik genieße
Mit positiven Gedanken
Denn das Negative
Ist schlecht fürs Herz

Glück habe ich im Überfluss
Immer und immer liebe ich
Vertreibe die Einsamkeit
In diesem Schwung feier ich das ganze Jahr durch
Von Januar bis Januar
Bin ich immer in Aktion

Lass uns alles abreißen, los, los