Lyrics and translation Gilberto & Gilmar - Quebrando Tudo

Quebrando Tudo

Vamo quebrá tudo

Eu sou falado porque gosto da folia
Pra mim tudo é alegria
Não existe a solidão
Não dou chance pra tristeza num segundo
Porque vou quebrando tudo
Numa baita animação

Onde tem festa e mulher eu to no meio
Com o copo sempre cheio
O limite é o chão
É nesse tranco que eu passo o ano inteiro
Sou feliz, sou brasileiro
E adoro essa nação

Vamo quebrá tudo, vamo, vamo
Vamo quebrá tudo, vamo, vamo
Vamo quebrá tudo, vamo, vamo
Vamo quebrá tudo, isso aqui tá muito bão

Vamo quebrando a tristeza e a amargura
O que é bom não se mistura
O que é ruim pra mim não vem
Por isso vamos cantando só no mesmo tom
Eu pego só o que é bom
Pega lá você também

É proibido falar aqui na tristeza
Sonhar com a riqueza
Ter dinheiro de montão
Quebrando tudo o que vale é a alegria
Amanhã é um novo dia
Novo amor, nova paixão

Vamo quebrá tudo, vamo, vamo

Pra mim não tem tempo ruim ou moleza
Eu me agarro na cerveja
Quando estou curtindo um som
Com o pensamento pensando positivo
Porque o negativo
Faz mal pro coração

Felicidade pra mim está sobrando
Sempre e sempre estou amando
Afastando a solidão
É nesse embalo que eu quebro o ano inteiro
De janeiro a janeiro
Estou sempre em ação

Vamo quebrá tudo, vamo, vamo

Tout casser

On va tout casser

Je suis un fêtard, j'adore faire la fête
Pour moi, tout est joie
La solitude n'existe pas
Je ne laisse aucune chance à la tristesse, même une seconde
Parce que je vais tout casser
Dans une ambiance folle

Là où il y a une fête et des femmes, je suis là
Avec mon verre toujours plein
La limite, c'est le sol
C'est dans cette ambiance que je passe toute l'année
Je suis heureux, je suis Brésilien
Et j'adore cette nation

On va tout casser, allez, allez
On va tout casser, allez, allez
On va tout casser, allez, allez
On va tout casser, c'est trop bien ici

On casse la tristesse et l'amertume
Ce qui est bon ne se mélange pas
Ce qui est mauvais pour moi ne vient pas
C'est pourquoi on chante tous sur le même ton
Je prends ce qui est bon
Prends-en aussi

Il est interdit de parler de tristesse ici
Rêver de richesse
Avoir beaucoup d'argent
Tout casser, ce qui compte, c'est la joie
Demain est un nouveau jour
Un nouvel amour, une nouvelle passion

On va tout casser, allez, allez

Pour moi, il n'y a pas de mauvais temps ou de mollesse
Je m'accroche à la bière
Quand je suis en train d'écouter de la musique
Avec des pensées positives
Parce que le négatif
C'est mauvais pour le cœur

Le bonheur me déborde
Je suis toujours en train d'aimer
En éloignant la solitude
C'est dans ce rythme que je casse toute l'année
De janvier à janvier
Je suis toujours en action

On va tout casser, allez, allez