Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa feat. Carlos Vives - FOR SALE

FOR SALE

Estoy seguro, no te olvidaré
Y eres tan linda que voy a perder
Estoy parado en el lugar de siempre
Donde amor juramos una y otra vez

Quiero que sepas que lo aceptaré
Que no lo quiero y que me va a doler
Y en el garaje pondré algunas cosas
Para que tú sepas que ahora estoy for sale

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva
Si alguien necesita una pecera

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los venfo
Y los recuerdos de tu amor
Esos me los llevo muy adentro

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Esos me los llevo muy adentro

Puede que quiera o no quiere entender
Que no eres mía y no lo quiera ver
Que yo llenaba tu vida de cosas
Como si así tú me fueras a querer

No te preocupes, sé qué voy a hacer
Lo mío es tuyo y así debe ser
Lo que no quieras lo pondré en la calle
Y mañana mismo lo voy a vender

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva
Si alguien necesita una pecera

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Yo me los llevo muy adentro

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Yo me los llevo, me los llevo muy adentro

Oye, Gilbertito
Dime, Carlos
¿Y qué es todo este desorden?
Oh, pon atención, escucha ahora

Pero, mi amor
¿No ves que estoy sufriendo?
Siga, señor
Tengo muy buenos precios

Este suspiro con sonido estereofónico
Unos parlantes marca Marantz cuadrafónicos
Vendo una silla de masajes electrónica
Y un secador con una turbina supersónica

Vendo almohadas con poderes terapéuticos
Vendo boletos para ver a Los Auténticos
Vendo dos cursos de esculturas estrambóticas
Y cuatro tomos de comida macrobiótica, caminen

(Vendo, vendo) un apartamento con una nevera
(Vendo, vendo) un sillón de descanso y una mesa nueva
(Vendo, vendo) esa te la compro
Pero los recuerdos no
Esos me los llevo dentro

(Vendo, vendo) una aspiradora, una lavadora
(Vendo, vendo) una secadora, unos lentes de última moda
(Vendo, vendo)
Pero los recuerdos no
En silencio los mantengo

Dímelo
Oye, Carlitos
¿En cuánto estás vendiendo el osciloscopio de rayos catódicos?
En especial está

(Vendo, vendo) estoy vendiendo la merca grande
(Vendo, vendo) la que me traje de Santa Marta
(Vendo, vendo) vendo todo lo que no hace falta
(Vendo, vendo) menos mis recuerdos
(Vendo, vendo) menos mis secretos
(Vendo, vendo) esos no los vendo
(Vendo, vendo) caminen otra vez

Vendo, vendo
Vendo solo (vendo, vendo) de trompeta
Y el trompetista incluido
Vendo, vendo (ay, carajo)
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo

À VENDRE

Je suis sûr que je ne t'oublierai pas
Et tu es si belle que je vais perdre
Je me tiens à la place habituelle
Où nous avons juré l'amour encore et encore

Je veux que tu saches que je l'accepterai
Que je ne le veux pas et que ça va me faire mal
Et dans le garage, je mettrai quelques affaires
Pour que tu saches que maintenant je suis à vendre

(Je vends, je vends) un lit double et un vélo
(Je vends, je vends) un livre de fleurs et une vieille ruana
(Je vends, je vends) un costume de marié neuf
Si quelqu'un a besoin d'un aquarium

(Je vends, je vends) un lit double et un vélo
(Je vends, je vends) un livre de fleurs et une vieille ruana
(Je vends, je vends) un costume de marié neuf

Mais les secrets que nous partageons
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Ceux-là, je les garde au plus profond de moi

Mais les secrets que nous partageons
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Ceux-là, je les garde au plus profond de moi

Peut-être que je veux ou ne veux pas comprendre
Que tu n'es pas à moi et que je ne veux pas le voir
Que j'ai rempli ta vie de choses
Comme si cela allait te faire m'aimer

Ne t'inquiète pas, je sais ce que je vais faire
Ce qui est à moi est à toi et il doit en être ainsi
Ce que tu ne veux pas, je le mettrai dans la rue
Et je le vendrai dès demain

(Je vends, je vends) un lit double et un vélo
(Je vends, je vends) un livre de fleurs et une vieille ruana
(Je vends, je vends) un costume de marié neuf
Si quelqu'un a besoin d'un aquarium

(Je vends, je vends) un lit double et un vélo
(Je vends, je vends) un livre de fleurs et une vieille ruana
(Je vends, je vends) un costume de marié neuf

Mais les secrets que nous partageons
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Je les garde au plus profond de moi

Mais les secrets que nous partageons
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Je les garde, je les garde au plus profond de moi

Hé, Gilbertito
Dis-moi, Carlos
C'est quoi tout ce désordre ?
Oh, fais attention, écoute maintenant

Mais, mon amour
Tu ne vois pas que je souffre ?
Continuez, monsieur
J'ai de très bons prix

Ce soupir avec un son stéréophonique
Des enceintes Marantz quadriphoniques
Je vends un fauteuil de massage électronique
Et un sèche-cheveux avec une turbine supersonique

Je vends des oreillers aux pouvoirs thérapeutiques
Je vends des billets pour voir Los Auténticos
Je vends deux cours de sculptures étranges
Et quatre volumes de cuisine macrobiotique, allez-y

(Je vends, je vends) un appartement avec un réfrigérateur
(Je vends, je vends) un fauteuil et une table neuve
(Je vends, je vends) celle-là je te la prends
Mais pas les souvenirs
Je les garde à l'intérieur

(Je vends, je vends) un aspirateur, une machine à laver
(Je vends, je vends) un sèche-linge, des lunettes à la mode
(Je vends, je vends)
Mais pas les souvenirs
Je les garde en silence

Dis-le moi
Hé, Carlitos
Combien vends-tu l'oscilloscope à rayons cathodiques ?
Il est en spécial

(Je vends, je vends) je vends la grosse marchandise
(Je vends, je vends) celle que j'ai ramenée de Santa Marta
(Je vends, je vends) je vends tout ce qui n'est pas nécessaire
(Je vends, je vends) sauf mes souvenirs
(Je vends, je vends) sauf mes secrets
(Je vends, je vends) ceux-là je ne les vends pas
(Je vends, je vends) allez-y encore une fois

Je vends, je vends
Je vends seulement (je vends, je vends) de la trompette
Et le trompettiste inclus
Je vends, je vends (oh, merde)
Je vends, je vends
Je vends, je vends
Je vends, je vends
Je vends, je vends
Je vends, je vends