Mario Ague - Gilberto Santa Rosa , Michelle Brava translation in German

Mario Ague

Estimado Mario Ague
Cuando regrese el vera′
Nos iremos a la pla'
Hasta diciembre o ene′

Esta vez nos bañare'
Casi el año completi'
Y hasta llevaré un barqui′
Para pescar rabiru′

Ve pensando en el futu'
Por si quieres que te alqui′
Ve pensando en el futu'
Por si quieres que te alqui′

Mírame si tú eres brava de verdad
Termina eso
Bueno pero uste' es el caballero
Termínalo tú, chico

Desde que estoy retira′
Me aburro como creti'
Ayer me torcí un tobi'
Mientras sembraba en el par′

Procuro cada maña′
Dar por el barrio un pase'
Con mi nieto el pequeñe′
El que vive con noso'

Y luego quedó en repo′
El mediodía comple'
Y luego quedo en repo′
El mediodía comple'

(¿Qué te parece Mario Ague, cómo llevo la vida?)
¿Qué te parece Mario Ague? (¿cómo llevo la vida?)

Eche (¿ah?)
Estás escuchando ese arreglo de Isidro
Oye y está bien sabroso

Tenemos una seño'
Que nos ayuda en la ca′
Una mujer saluda′
Y decente como po'

Sabe cocinar de to′ (ella plancha y cocina de to')
Lava y cuida al pequeñe′ (y sabe cuidarlo bien)
Friega y corre a la bode'
Cuando llegan los manda′ (y si viera como va)

Una ayuda incalcula'
Para mi hermana Merce'
Una ayuda incalcula′
Para mi hermana Merce′

(¿Qué te parece Mario Ague, cómo llevo la vida?)
¿Qué te parece Mario Ague? (¿cómo llevo la vida?)

La tarde se la dedi'
Como siempre a la lectu′
Y a veces cojo la plu'
Para escribirle a un ami′

Por la noche voy al ci'
A disfrutar un estre′
O reviento un cubile'
Que es mi juego preferi'

Con mi vecino Feli′
Y mi yerno Marine′
Con mi vecino Feli'
Y mi yerno Marine′

(¿Qué te parece Mario Ague, cómo llevo la vida?)
Ay, quien la vive agita'o Mario Ague
Yo la vivo al revés, demasiado tranquila

(¿Qué te parece Mario Ague, cómo llevo la vida?)
Para que no te perturben, haz como yo
Vive, vacila, camina y olvida

(¿Qué te parece Mario Ague, cómo llevo la vida?)
Así yo llevo el paso mi vida
Bailando, gozando y bien divertida

(¿Qué te parece Mario Ague, cómo llevo la vida?)
Anoche fui de paseo, a tomarme una cerve′
Y esta noche lo repi' porque estaba entreteni′ Mario Ague

Camínalo
Camínalo otra vez

Ese tiene que ser Yandú
Camínalo
Camínalo Yandú, tú quiere'

Que la vida es una sola (Mario Ague)
Voy a pasarmela bien (Mario Ague)
Pa' cuando llegue la hora (Mario Ague)
No digan que no gocé (Mario Ague)

Canta, baila, brinda y salta (Mario Ague)
Haz todo lo que desees (Mario Ague)
Lo que sobra no hace falta (Mario Ague)
Y el que venga, tracarreé′ Mario Ague

(Cómo llevo la vida)
¿Qué te parece?
(Cómo llevo la vida)
Goza tu vida
(Cómo llevo la vida)
Que se termina
(Cómo llevo la vida)
¿Qué te parece Ague? (cómo llevo la vida)

Mario Ague

Lieber Mario Ague
Wenn der Sommer zurückkehrt,
Gehen wir an den Strand,
Bis Dezember oder Januar.

Diesmal werden wir baden,
Fast das ganze Jahr,
Und ich werde sogar ein Bötchen mitnehmen,
Um Gelbschwänze zu fischen.

Denk schon mal an die Zukunft,
Falls du willst, dass ich dir was vermiete.
Denk schon mal an die Zukunft,
Falls du willst, dass ich dir was vermiete.

Schau mich an, ob du wirklich mutig bist.
Mach das fertig.
Na gut, aber Sie sind der Gentleman.
Mach du es fertig, Mensch.

Seit ich im Ruhestand bin,
Langweile ich mich zu Tode.
Gestern habe ich mir einen Knöchel verstaucht,
Während ich im Garten pflanzte.

Ich versuche jeden Morgen,
Einen Spaziergang durchs Viertel zu machen,
Mit meinem kleinen Enkel,
Der bei uns wohnt.

Und dann ruhe ich mich aus,
Den ganzen Mittag.
Und dann ruhe ich mich aus,
Den ganzen Mittag.

(Was meinst du, Mario Ague, wie ich mein Leben führe?)
Was meinst du, Mario Ague? (wie ich mein Leben führe?)

He (was?)
Hörst du dieses Arrangement von Isidro?
Hör mal, und es ist echt gut.

Wir haben eine Frau,
Die uns im Haus hilft.
Eine anständige Frau,
Und dezent wie wenige.

Sie kann alles kochen (sie bügelt und kocht alles).
Wäscht und passt auf den Kleinen auf (und sie kann gut auf ihn aufpassen).
Spült und rennt zum Laden,
Wenn die Einkäufe ankommen (und wenn du sehen würdest, wie sie loslegt).

Eine unschätzbare Hilfe
Für meine Schwester Merce.
Eine unschätzbare Hilfe
Für meine Schwester Merce.

(Was meinst du, Mario Ague, wie ich mein Leben führe?)
Was meinst du, Mario Ague? (wie ich mein Leben führe?)

Den Nachmittag widme ich,
Wie immer, dem Lesen.
Und manchmal nehme ich den Stift,
Um einem Freund zu schreiben.

Abends gehe ich ins Kino,
Um eine Premiere zu genießen.
Oder ich spiele eine Runde Würfelbecher,
Das ist mein Lieblingsspiel.

Mit meinem Nachbarn Feli
Und meinem Schwiegersohn Marino.
Mit meinem Nachbarn Feli
Und meinem Schwiegersohn Marino.

(Was meinst du, Mario Ague, wie ich mein Leben führe?)
Ay, wer lebt schon hektisch, Mario Ague.
Ich lebe es umgekehrt, zu ruhig.

(Was meinst du, Mario Ague, wie ich mein Leben führe?)
Damit sie dich nicht stören, mach es wie ich:
Lebe, genieße, geh und vergiss.

(Was meinst du, Mario Ague, wie ich mein Leben führe?)
So gestalte ich mein Leben,
Tanzend, genießend und sehr vergnügt.

(Was meinst du, Mario Ague, wie ich mein Leben führe?)
Gestern Abend war ich aus, um ein Bier zu trinken.
Und heute Abend wiederhole ich es, weil es unterhaltsam war, Mario Ague.

Geh es an.
Geh es nochmal an.

Das muss Yandú sein.
Geh es an.
Mach schon, Yandú, du willst es doch!

Denn das Leben gibt es nur einmal (Mario Ague).
Ich werde es mir gut gehen lassen (Mario Ague).
Damit, wenn die Stunde kommt (Mario Ague),
Man nicht sagt, ich hätte es nicht genossen (Mario Ague).

Singe, tanze, stoße an und springe (Mario Ague).
Tu alles, was du dir wünschst (Mario Ague).
Was übrig bleibt, ist nicht nötig (Mario Ague).
Und wer kommt, soll sehen, wo er bleibt, Mario Ague.

(Wie ich mein Leben führe)
Was meinst du?
(Wie ich mein Leben führe)
Genieß dein Leben.
(Wie ich mein Leben führe)
Denn es endet.
(Wie ich mein Leben führe)
Was meinst du, Ague? (wie ich mein Leben führe)