Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa feat. Victor Manuelle - Medley

Medley

Y como pajarillo amado que vuelve
Te esperé una mañana
Sentado ante mi ventana
Mirando el campo más verde

Y al verte aparecer
Entre las flores del campo
Me llegó, mejor tu canto
Pues volví de nuevo a verte

Amor mío, no te vayas
Que yo no quiero verme solo otra vez
Amor mío, no te vayas
Que lloro

Tú volverás, lo sé
Tú volverás, a mí
Con la lágrima en tu cara
Y llorando arrepentida como un día lo soñé

Tú volverás, lo sé
Tú volverás, a mí
Con la lágrima en tu cara
Y llorando arrepentida como un día lo soñé

La conciencia no sabe
Que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso
Del deseo del corazón

Dile a ella que a pesar del tiempo
No he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Pensando en las cosas que con ella pude alcanzar

Perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No sé como hablar
Ay perdóname, perdóname

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Porque estaba equivocado
Y ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Me tuve que perder y tuve que sufrir
Y tuve que sentir lo que es vivir en guerra solo con el corazón

Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Me hace falta tu presencia
Para mi tú eres la esencia que da sabor a mi existir
Un poco más
Y a lo mejor nos comprendemos luego

Vuelve a mí, yo te lo ruego
Perdóname, perdóname
Si acaso te ofendí perdón
Si acaso te falle perdón
Es distinta la ocasión

Hablaremos de otra cosa
Porque ahora no es Santa Rosa
Que está pidiendo perdón
En esta ocasión soy yo

Y el que pide de rodillas
No es una cosa sencilla
Se lo digo aquí a la gente
Que esta noche en el Clemente
Se quedará en su memoria

Dos soneros, una historia
Para toditos ustedes los hombres
Y las mujeres
Que vinieron a gozar

Me toca a mí, la oportunidad
Mira de pedir perdón
Distinta la situación
No creerán que soy sincero

Pues tú eres un caballero
Cuando tú pides perdón
Es otra en la actuación
Eso es otra situación

Pero si soy Víctor Manuelle
Que está pidiendo perdón
Seguro que no me creen
Con esta reputación

¿Quién me va a creer a mí?
Ay que pida de rodillas
Y aunque no es cosa sencilla
Yo te voy a repetir

Que yo quiero ser feliz
Que yo quiero estar contigo
Escucha bien lo que digo
Y no voy a repetir

Ahora sí que yo me voy
Ahora sí que ya nos vemos
Ahora si yo me despido
En otra ocasión volvemos

Vida mía, de mi alma
Quiero pedirte perdón
Vida mía, de mi alma
Quiero pedirte perdón

Y es difícil la ocasión
Y perdona que lo diga
No es una cosa sencilla

Dime cosas esta noche que me duelan
Hazme cosas esta noche que me hieran
Que hoy por fin he decidido terminar con este amor

Escúchame
Ya lo pensé
Será mejor llorar un rato y olvidar
Que continuar

Yo te veré en la otra vida
La nuestra
Ya está perdida

Es muy difícil
El aceptarlo
Ahora no, no

¡Eh!
(De este amor no queda nada)
Comprende que un día te quise mujer
Pero con el tiempo todo se acaba

(Compréndeme) compréndeme
(De este amor no queda nada)
Pero nunca te mentí
Y en la cara hoy te lo quiero decir

(Compréndeme) compréndeme
(De este amor no queda nada) ¡au!

Compréndelo de una vez
Que ya todo se termina
Y si fue cierto que te quise
Pero llego la rutina
Por eso con dolor en el corazón
Yo tengo que decirte Camila

Se acabó lo que se daba
El amor se está muriendo
Oye lo que 'ten diciendo
Esto que tanto guardaba
Un sentimiento profundo
Que era solo para ti

De repente, yo cuenta me di
Que se nos estaba muriendo
Así que no digas nada
Mejor que ni la boca abra

Que pensamiento y palabra
Son dos cosas que a veces son
Iguales pero no son
Iguales en otras ocasiones
Por esas mismas razones
Ahora mi adiós te doy

Un momento caballero
Bájame la banda un poco
Que no se vuelvan locos
Antes de irme del Clemente

Quiero decirle a esta gente
Lo agradecido que estoy
De que hayan estado hoy
Conmigo y con él, ¿ah?
Mi hermano Víctor Manuelle
Vente a cantar para despedirnos

Muchas gracias, buenas noches
Gracias por venir a vernos
Otro día nos veremos
Y pasaremos de lo lindo

Ahora nos vamos a descansar un poco
Porque mañana domingo
Tenemos que hacer otro concierto
Víctor Manuelle y Gilberto
¡Dímelo!

Dile adiós
Que se acabó
Que vámonos
¡Mire!

Tú quiere decir adiós
Pero como soy travieso (ajá)
Tú quiere decir adiós
Pero como soy travieso

Yo no me voy todavía
Pues me están pidiendo un beso
Yo no me voy todavía
Pues me están pidiendo un beso

Agacha pa' acá
Te voy a dar un beso en la boca santa
Vamos a ver si la aguanta
Agacha y dobla pa' acá

Dame un beso en el cachete
Álzalo un poquito más
Ayúdala
Ay por favor
Ay, ay que rico está ese beso (la boca)

Espérate mamita ahora
Porque me puedes tumbar
Gilberto me va a ayudar
Ay por poquito me mata

Esa chica se arrebata
Cuando lo escuchan cantar
Despidamos ahora
Despidamos a la gente
Gracias aquí en el Clemente
Esto se va a terminar

¡Gilberto!
Buenas noches, ya nos vamos
Nos veremos otro día
Donde con mucha alegría
Una cuenta más canto

Víctor nos veremos mañana
Buenas noches, muchas gracias
Buenas noches, Puerto Rico
Nos veremos pronto
Gracias
¡Dímelo!

Попурри

И как любимая птичка, что возвращается,
Я ждал тебя однажды утром
Сидя у своего окна
Глядя на зеленеющее поле

И увидев тебя,
Среди полевых цветов,
Твоё пение стало для меня лучшим,
Ведь я снова вернулся, чтобы увидеть тебя

Моя любовь, не уходи,
Ведь я не хочу снова оставаться один
Моя любовь, не уходи,
Ведь я плачу

Ты вернёшься, я знаю
Ты вернёшься ко мне
Со слезами на лице
И плача, раскаиваясь, как я когда-то мечтал

Ты вернёшься, я знаю
Ты вернёшься ко мне
Со слезами на лице
И плача, раскаиваясь, как я когда-то мечтал

Совесть не знает,
Что нельзя сделать больше,
Когда становишься пленником
Желания сердца

Скажи ей, что несмотря на время,
Я не смог её забыть
Что я помню её нежный взгляд
Думая о том, чего я смог достичь с ней

Прости меня, прости меня
Не заставляй меня плакать
Я не знаю, как говорить
Ах, прости меня, прости меня

Что мне делать?
Если хочешь, я сдамся

Я прошу мира для этой войны
Любимая, прости меня
Потому что я был неправ
И теперь я возвращаюсь побеждённым, раскаивающимся и влюблённым

Я прошу мира для этой войны
Любимая, прости меня
Мне пришлось потеряться и страдать
И пришлось почувствовать, каково это жить в войне только с сердцем

Прости меня, что я не могу жить, если тебя здесь нет
Мне не хватает твоего присутствия
Для меня ты - суть, которая придаёт вкус моему существованию
Ещё немного
И, возможно, мы потом поймём друг друга

Вернись ко мне, я умоляю тебя
Прости меня, прости меня
Если я тебя обидел, прости
Если я тебя подвёл, прости
Это другой случай

Мы поговорим о другом
Потому что сейчас это не Санта Роса
Который просит прощения
В этот раз это я

И тот, кто просит на коленях,
Это не простая вещь
Я говорю это здесь людям
Что сегодня вечером в Клементе
Это останется в их памяти

Два сальсеро, одна история
Для всех вас, мужчины
И женщины
Которые пришли повеселиться

Моя очередь, возможность
Смотри, просить прощения
Другая ситуация
Не поверят, что я искренен

Ведь ты - джентльмен
Когда ты просишь прощения
Это другое в выступлении
Это другая ситуация

Но если это Виктор Мануэль
Который просит прощения
Наверняка мне не поверят
С такой репутацией

Кто мне поверит?
Ах, чтобы я просил на коленях
И хотя это не простая вещь
Я повторю тебе

Что я хочу быть счастливым
Что я хочу быть с тобой
Внимательно слушай, что я говорю
И я не буду повторять

Теперь я ухожу
Теперь мы увидимся
Теперь я прощаюсь
В другой раз вернёмся

Моя жизнь, моя душа
Я хочу попросить у тебя прощения
Моя жизнь, моя душа
Я хочу попросить у тебя прощения

И это сложный случай
И прости, что говорю это
Это не простая вещь

Скажи мне сегодня вечером то, что причинит мне боль
Сделай мне сегодня вечером то, что ранит меня
Что сегодня я наконец решил покончить с этой любовью

Послушай меня
Я уже подумал
Лучше немного поплакать и забыть
Чем продолжать

Я увижу тебя в другой жизни
Наша
Уже потеряна

Очень сложно
Принять это
Сейчас нет, нет

Эй!
(От этой любви ничего не осталось)
Пойми, что когда-то я любил тебя, женщина
Но со временем всё кончается

(Пойми меня) пойми меня
(От этой любви ничего не осталось)
Но я никогда не лгал тебе
И сегодня я хочу сказать тебе это в лицо

(Пойми меня) пойми меня
(От этой любви ничего не осталось) ау!

Пойми это раз и навсегда
Что всё уже заканчивается
И если это правда, что я любил тебя
Но пришла рутина
Поэтому с болью в сердце
Я должен сказать тебе, Камила

То, что было, закончилось
Любовь умирает
Слушай, что я говорю
То, что я так долго хранил
Глубокое чувство
Которое было только для тебя

Вдруг я понял
Что она у нас умирала
Так что ничего не говори
Лучше даже не открывай рот

Что мысль и слово
Это две вещи, которые иногда бывают
Одинаковыми, но не бывают
Одинаковыми в других случаях
По этим же причинам
Сейчас я прощаюсь с тобой

Минутку, джентльмен
Спустите мне немного группу
Чтобы они не сошли с ума
Прежде чем уйти из Клементе

Я хочу сказать этим людям
Как я благодарен
Что они были сегодня здесь
Со мной и с ним, а?
Мой брат Виктор Мануэль
Давай споём на прощание

Большое спасибо, спокойной ночи
Спасибо, что пришли нас посмотреть
В другой раз увидимся
И прекрасно проведём время

А теперь мы немного отдохнём
Потому что завтра воскресенье
Нам нужно сделать ещё один концерт
Виктор Мануэль и Хильберто
Скажи это!

Скажи прощай
Что всё кончено
Что мы уходим
Смотри!

Ты хочешь сказать прощай
Но так как я озорник (ага)
Ты хочешь сказать прощай
Но так как я озорник

Я ещё не ухожу
Ведь меня просят о поцелуе
Я ещё не ухожу
Ведь меня просят о поцелуе

Наклонись сюда
Я поцелую тебя в святой рот
Посмотрим, выдержит ли он
Наклонись и согнись сюда

Поцелуй меня в щёчку
Подними её немного выше
Помоги ей
Ой, пожалуйста
Ой, ой, как сладок этот поцелуй (рот)

Подожди, мамочка, сейчас
Потому что ты можешь меня сбить с ног
Хильберто мне поможет
Ой, она чуть не убила меня

Эта девушка приходит в восторг
Когда слышит, как он поёт
Давайте попрощаемся сейчас
Давайте попрощаемся с людьми
Спасибо здесь, в Клементе
Это закончится

Хильберто!
Спокойной ночи, мы уходим
Увидимся в другой день
Где с большой радостью
Я спою ещё одну песню

Виктор, увидимся завтра
Спокойной ночи, большое спасибо
Спокойной ночи, Пуэрто-Рико
Увидимся скоро
Спасибо
Скажи это!