Salsa Pa' Olvidar las Penas (En Vivo desde Puerto Rico) - Gilberto Santa Rosa , Victor Manuelle translation in German

Salsa Pa' Olvidar las Penas (En Vivo desde Puerto Rico)

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta salsa, salsa pa' olvidar las penas
Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta salsa, salsa pa' olvidar las penas
IEeeh!

Apaga las noticias, sal pa' la calle y que te dé el sol
Cambia las corta venas, sube la radio en esta canción
No pierdas la confianza cuando la cuenta esté tres y dos
Hazle swing pa' botarla aunque no siempre salga un homerun

Búscale la salida a ese rompecabezas
Y en esta vida, cada problema
Bailando salsa se arregla

Pa' el que se sienta triste, yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas (Tú no te quedes afuera)
Pa' el que se sienta triste, yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas (Díselo Gilberto)

Yo me curo con rumbas cuando hay alguna preocupación (Es la cosa)
Tres golpes de campana, dos cucharadas de guaguancó
Por eso hay que vencer el miedo cuando te apriete la situación
La bola está en tu cancha para que sigas tu corazón

Búscale la salida a ese rompecabezas
Y en esta vida, cada problema
Bailando salsa se arregla

Yo traigo la medicina que te alivia los problemas
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista cuando la música suena
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
En la mano de Barreto cuando sonaba el tambor

O en el bongó de Roberto Rohena
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Si la receta tú la sabes
Los discos de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Salsa, Salsa yo te canto la misma que estoy bailando
La que corre por mis venas
Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Johnny me gusta, me gusta
Tú sabes que me gusta, me gusta la romántica
La clásica y la nueva
Salsa, salsa pa' olvidar las penas, Puerto Rico
Salsa, salsa pa' olvidar las penas ¡Caminen otra vez!
Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Venimos de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, donde todo comenzó
Todos abrieron la brecha, con cariño y emoción
Y así le abrieron la brecha a la nueva generación
El Gran Combo, La Ponceña, y también La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, también Ismael Rivera

A todos los saludamos, a todos los recordamos
También los homenajeamos, con la salsa que tocamos
De esos cuarenta, son treinta desde que nos conocimos
A parte de compañeros, esto es como padre e hijo
Y ver que tú a mí me da mucho orgullo
Tú eres mí, el combo mío cada éxito tuyo

El Coliseo te aplaude y te aplaude Puerto Rico
Aplauso para Gilberto, mi sonero favorito
Para mí esto es un honor, tú sabes que en cantidad
Si yo te quiero muchacho igual que Víctor, tu papá

(Yo te traigo mi salsa) La que yo llevo en el alma
(Para olvidar las penas) Oye, oye, tú no te quedes afuera
(Yo te traigo mi salsa) La que se baila y se canta

Para olvidar las penas
La que cambia los problemas por la gozadera
(¡Salsa!) Muévete al ritmo de un son
(¡Salsa!) De una rumba o una plena
(¡Salsa!) Deja afuera ese dolor
Aquello que te condena (¡Salsa!)
Y yo sé que la piña está agria
(¡Salsa!) La calle está dura, la cosa está tensa
(¡Salsa!) No te pongas en depresión
(Baila) Vete a bailar en la acera

¡Salsa!
¡Eeeh!
¡Caminalo!
¡Salsa!

Salsa zum Vergessen der Sorgen (Live aus Puerto Rico)

Für den, der traurig ist
Ich bringe das Rezept: Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen
Für den, der traurig ist
Ich bringe das Rezept: Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen
IEeeh!

Schalte die Nachrichten aus, geh auf die Straße und lass dich von der Sonne bescheinen
Wechsle die Schnulzen, dreh das Radio auf bei diesem Lied
Verliere nicht das Vertrauen, wenn der Zähler bei drei und zwei steht
Schlag kräftig, um ihn rauszuhauen, auch wenn es nicht immer ein Homerun wird

Suche den Ausgang aus diesem Puzzle
Und in diesem Leben, jedes Problem
Löst sich beim Salsa tanzen

Für den, der traurig ist, bringe ich das Rezept
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen (Bleib du nicht draußen)
Für den, der traurig ist, bringe ich das Rezept
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen (Sag es ihm, Gilberto)

Ich heile mich mit Rumbas, wenn es irgendeine Sorge gibt (So ist das)
Drei Glockenschläge, zwei Löffel Guaguancó
Deshalb muss man die Angst besiegen, wenn die Situation dich bedrängt
Der Ball liegt in deinem Feld, damit du deinem Herzen folgst

Suche den Ausgang aus diesem Puzzle
Und in diesem Leben, jedes Problem
Löst sich beim Salsa tanzen

Ich bringe die Medizin, die deine Probleme lindert
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen
Kein Übel währt hundert Jahre
Noch Körper, der es aushält, wenn die Musik erklingt
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen
In der Hand von Barreto, als die Trommel klang

Oder auf dem Bongó von Roberto Rohena
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen
Wenn du das Rezept kennst
Die Platten von Rubén Blades, von Rosario, La Ponceña
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen
Salsa, Salsa, ich singe dir dieselbe, zu der ich tanze
Die durch meine Adern fließt
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen

Johnny, ich mag es, ich mag es
Du weißt, dass ich es mag, ich mag die romantische
Die klassische und die neue
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen, Puerto Rico
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen ¡Bewegt euch wieder!
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen

Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen
Salsa, Salsa, um die Sorgen zu vergessen
Wir kommen von Tito Puente, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, wo alles begann
Alle haben den Weg geebnet, mit Liebe und Gefühl
Und so ebneten sie den Weg für die neue Generation
El Gran Combo, La Ponceña, und auch La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, auch Ismael Rivera

Wir grüßen sie alle, wir erinnern uns an sie alle
Wir ehren sie auch mit der Salsa, die wir spielen
Von diesen vierzig sind es dreißig, seit wir uns kennen
Abgesehen davon, dass wir Kollegen sind, ist das wie Vater und Sohn
Und zu sehen, was du [erreicht hast], macht mich sehr stolz
Du bist mein Mann, mein Team, jeder deiner Erfolge

Das Coliseo applaudiert dir und Puerto Rico applaudiert dir
Applaus für Gilberto, meinen Lieblings-Sonero
Für mich ist das eine Ehre, du weißt, wie sehr
Ja, ich habe dich lieb, Junge, genau wie Víctor, dein Papa

(Ich bringe dir meine Salsa) Die, die ich in der Seele trage
(Um die Sorgen zu vergessen) Hör zu, hör zu, bleib du nicht draußen
(Ich bringe dir meine Salsa) Die, zu der man tanzt und singt

Um die Sorgen zu vergessen
Die die Probleme gegen Freude eintauscht
(¡Salsa!) Beweg dich zum Rhythmus eines Son
(¡Salsa!) Einer Rumba oder einer Plena
(¡Salsa!) Lass diesen Schmerz draußen
Das, was dich verdammt (¡Salsa!)
Und ich weiß, die Ananas ist sauer
(¡Salsa!) Die Straße ist hart, die Lage ist angespannt
(¡Salsa!) Verfall nicht in Depressionen
(Tanz!) Geh auf dem Bürgersteig tanzen

¡Salsa!
¡Eeeh!
¡Beweg dich!
¡Salsa!