Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa feat. Victor Manuelle - Salsa Pa' Olvidar las Penas (En Vivo desde Puerto Rico)

Salsa Pa' Olvidar las Penas (En Vivo desde Puerto Rico)

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta salsa, salsa pa' olvidar las penas
Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta salsa, salsa pa' olvidar las penas
IEeeh!

Apaga las noticias, sal pa' la calle y que te dé el sol
Cambia las corta venas, sube la radio en esta canción
No pierdas la confianza cuando la cuenta esté tres y dos
Hazle swing pa' botarla aunque no siempre salga un homerun

Búscale la salida a ese rompecabezas
Y en esta vida, cada problema
Bailando salsa se arregla

Pa' el que se sienta triste, yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas (Tú no te quedes afuera)
Pa' el que se sienta triste, yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas (Díselo Gilberto)

Yo me curo con rumbas cuando hay alguna preocupación (Es la cosa)
Tres golpes de campana, dos cucharadas de guaguancó
Por eso hay que vencer el miedo cuando te apriete la situación
La bola está en tu cancha para que sigas tu corazón

Búscale la salida a ese rompecabezas
Y en esta vida, cada problema
Bailando salsa se arregla

Yo traigo la medicina que te alivia los problemas
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista cuando la música suena
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
En la mano de Barreto cuando sonaba el tambor

O en el bongó de Roberto Rohena
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Si la receta tú la sabes
Los discos de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Salsa, Salsa yo te canto la misma que estoy bailando
La que corre por mis venas
Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Johnny me gusta, me gusta
Tú sabes que me gusta, me gusta la romántica
La clásica y la nueva
Salsa, salsa pa' olvidar las penas, Puerto Rico
Salsa, salsa pa' olvidar las penas ¡Caminen otra vez!
Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Venimos de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, donde todo comenzó
Todos abrieron la brecha, con cariño y emoción
Y así le abrieron la brecha a la nueva generación
El Gran Combo, La Ponceña, y también La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, también Ismael Rivera

A todos los saludamos, a todos los recordamos
También los homenajeamos, con la salsa que tocamos
De esos cuarenta, son treinta desde que nos conocimos
A parte de compañeros, esto es como padre e hijo
Y ver que tú a mí me da mucho orgullo
Tú eres mí, el combo mío cada éxito tuyo

El Coliseo te aplaude y te aplaude Puerto Rico
Aplauso para Gilberto, mi sonero favorito
Para mí esto es un honor, tú sabes que en cantidad
Si yo te quiero muchacho igual que Víctor, tu papá

(Yo te traigo mi salsa) La que yo llevo en el alma
(Para olvidar las penas) Oye, oye, tú no te quedes afuera
(Yo te traigo mi salsa) La que se baila y se canta

Para olvidar las penas
La que cambia los problemas por la gozadera
(¡Salsa!) Muévete al ritmo de un son
(¡Salsa!) De una rumba o una plena
(¡Salsa!) Deja afuera ese dolor
Aquello que te condena (¡Salsa!)
Y yo sé que la piña está agria
(¡Salsa!) La calle está dura, la cosa está tensa
(¡Salsa!) No te pongas en depresión
(Baila) Vete a bailar en la acera

¡Salsa!
¡Eeeh!
¡Caminalo!
¡Salsa!

De la Salsa pour Oublier les Soucis (En Direct de Porto Rico)

Pour celui qui se sent triste
J'ai la recette : de la salsa, de la salsa pour oublier les soucis
Pour celui qui se sent triste
J'ai la recette : de la salsa, de la salsa pour oublier les soucis
IEeeh!

Éteins les infos, sors dans la rue et prends le soleil
Change de disque, monte le son sur cette chanson
Ne perds pas confiance quand le compte est à trois et deux
Fais un swing pour tout donner, même si ça ne donne pas toujours un homerun

Trouve la sortie de ce casse-tête
Et dans cette vie, chaque problème
Se règle en dansant la salsa

Pour celui qui se sent triste, j'ai la recette
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis (Ne reste pas à l'écart)
Pour celui qui se sent triste, j'ai la recette
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis (Dis-le Gilberto)

Je me soigne avec des rythmes quand il y a un souci (C'est ça)
Trois coups de cloche, deux cuillères à soupe de guaguancó
C'est pour ça qu'il faut vaincre la peur quand la situation se corse
La balle est dans ton camp pour que tu suives ton cœur

Trouve la sortie de ce casse-tête
Et dans cette vie, chaque problème
Se règle en dansant la salsa

J'ai le remède qui soulage tes problèmes
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis
Il n'y a pas de mal qui dure cent ans
Ni de corps qui y résiste quand la musique joue
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis
Dans la main de Barreto quand le tambour résonnait

Ou sur les bongos de Roberto Rohena
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis
Si tu connais la recette
Les disques de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis
De la salsa, de la salsa, je te chante celle que je danse
Celle qui coule dans mes veines
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis

Johnny j'aime, j'aime
Tu sais que j'aime, j'aime la romantique
La classique et la nouvelle
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis, Porto Rico
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis, Allez, bougez-vous !
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis

De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis
De la salsa, de la salsa pour oublier les soucis
On vient de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, là où tout a commencé
Ils ont tous ouvert la voie, avec amour et émotion
Et ainsi ils ont ouvert la voie à la nouvelle génération
El Gran Combo, La Ponceña, et aussi La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, et aussi Ismael Rivera

On les salue tous, on se souvient d'eux tous
On leur rend aussi hommage, avec la salsa que l'on joue
De ces quarante années, cela fait trente ans que l'on se connait
Plus que des collègues, c'est comme père et fils
Et te voir comme ça me remplit de fierté
Tu es mon, mon combo à moi, chaque succès que tu remportes

Le Colisée t'applaudit et Porto Rico t'applaudit
Un tonnerre d'applaudissements pour Gilberto, mon sonero préféré
Pour moi c'est un honneur, tu sais combien
Je t'aime mon garçon, autant que Victor, ton père

(Je t'apporte ma salsa) Celle que je porte dans mon âme
(Pour oublier les soucis) Hé, hé, ne reste pas à l'écart
(Je t'apporte ma salsa) Celle que l'on danse et que l'on chante

Pour oublier les soucis
Celle qui remplace les problèmes par la fête
(¡Salsa!) Bouge-toi au rythme d'un son
(¡Salsa!) D'une rumba ou d'une plena
(¡Salsa!) Laisse de côté cette douleur
Ce qui te condamne (¡Salsa!)
Et je sais que l'ananas est amer
(¡Salsa!) La rue est dure, la situation est tendue
(¡Salsa!) Ne te laisse pas abattre
(Danse) Va danser sur le béton

¡Salsa!
¡Eeeh!
¡Vas-y !
¡Salsa!