Agua que Cae del Cielo (Lluvia) - En Vivo desde Puerto Rico - Gilberto Santa Rosa , Willie Rosario translation in German

Agua que Cae del Cielo (Lluvia) - En Vivo desde Puerto Rico

Bonitas épocas
Despúes des esta convivencia por dos años y medio
Tuve una oferta de
De una de las mejores orquestas de salsa del mundo
No hay mucha presentación que hacer
La Orquesta de Mister Afinque
Willie Rosario

La esperé
Como siempre sentado en el banco del parque
Que unió nuestro amor

Mas el cielo ya se transformaba
En sombras cargadas
De un llanto burló

Solo lluvia me trajo la tarde
Solo lluvia, tristeza y dolor

Lluvia, tú que caes del cielo
Regando mi suelo de dulce húmedad
Borra de mí el desconsuelo
De saber que hoy no la puedo amar
Borra de mí el desconsuelo
De saber que hoy no la puedo amar

(Solo caminando por las calles)
(Mirando la tristeza de esta lluvia)

Caminando por la calle
La lluvia me esta mojando
Haber si me quita esta tristeza
Y esta pena de amor que me esta matando
Y que no puedo con ella

(Solo caminando por las calles)
Caminando, caminando
(Mirando la tristeza de esta lluvia)

Yo, yo me pongo melancólico
Cuando cae lluvia del cielo así
Y no me puedo ni sonreír
Porque mi dolor es crónico, crónico

(Solo caminando por las calles)
Aguacero de mayo me cae en febrero
(Mirando la tristeza de esta lluvia)

Ay, yo que le estoy esperando
Aquí en este aniversario
Y vente ya ha no llega'o
Yo me quede enamora'o, me encuentro a Willie Rosario
Que me dice: ¿Qué tú hace' aquí, que tú espera'?

(Solo caminando por las calles)
Ay, caminando y caminando
(Mirando la tristeza de esta lluvia)

La tarde que la esperé
Un aguacero caía
Se nublo, llovió, escapo y ella
No aparece todavía

Solo caminando por las calles
(Óyeme Rosario que le pasaría)
Mirando la tristeza de esta luvia

Y es que no me voy
No me voy más

(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Quítame este sufrimiento
(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Me estoy muriendo por dentro

(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Esta lluvia del recuerdo
(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Me estoy muriendo por dentro

(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Y lloverá y lloverá y lloverá lloverá así

¡Camínalo!
(Agua que cae del cielo) Que sobrevivo, atrapa'o, ay
(Borra mi desconsuelo)
Quítame este sufrimiento
(Agua que cae del cielo) Agua que va a caer
(Borra mi desconsuelo)
Agua que está cayendo

(Agua que cae del cielo) Como mi tristeza es grande
Voy a llorar con el cielo
(Borra mi desconsuelo)
Con este dolor no puedo
(Agua que cae del cielo)
Aquí en el parque la espero
(Borra mi desconsuelo)
La espero porque la quiero

(Agua que cae del cielo)
Y como yo veo el cielo
(Borra mi desconsuelo)
Y lloverá y lloverá y lloverá y lloverá y lloverá

Y esté es de Willie Rosario
El maestro Willie Rosario
Y ustedes no sabían que Willie es creador indirecto de camínalo
Resulta que él le gustaba
Que alguno' de los cantantes dijeran muchas cosas en los discos
Ay, que hicieran comentarios y esas cosas
Entonces a mí nunca se me daba bien eso, venga, ¿tú sabe'?
Y entonce' estabamos grabando, y el Willie estaba en la cabina
Yo estaba... Él estaba en el control, yo estaba en la cabina
Y me empezó a decir: "Oye chiquito, di algo ahí"
Y yo no decía nada
Y volvía el hombre: "Oye que digas algo ahí"
Hasta que una que al hombre se salió, tú sabes, por el techo y dice
Dígalo ahí, y dije ¡camínalo!
Y así fue que empezó esta vaina de camínalo, para ustedes lo saben
Gracias Willie por eso también

Wasser, das vom Himmel fällt (Regen) - Live aus Puerto Rico

Schöne Zeiten
Nach diesem Zusammenleben für zweieinhalb Jahre
Hatte ich ein Angebot von
Von einem der besten Salsa-Orchester der Welt
Da braucht es nicht viel Vorstellung
Das Orchester von Mister Afinque
Willie Rosario

Ich wartete auf sie
Wie immer auf der Parkbank sitzend
Die unsere Liebe verband

Aber der Himmel verwandelte sich schon
In schwere Schatten
Eines spöttischen Weinens

Nur Regen brachte mir der Nachmittag
Nur Regen, Traurigkeit und Schmerz

Regen, du, der du vom Himmel fällst
Mein Land mit süßer Feuchtigkeit tränkst
Lösche aus mir die Trostlosigkeit
Zu wissen, dass ich sie heute nicht lieben kann
Lösche aus mir die Trostlosigkeit
Zu wissen, dass ich sie heute nicht lieben kann

(Nur durch die Straßen gehend)
(Die Traurigkeit dieses Regens betrachtend)

Durch die Straße gehend
Macht mich der Regen nass
Mal sehen, ob er mir diese Traurigkeit nimmt
Und diesen Liebesschmerz, der mich umbringt
Und mit dem ich nicht fertig werde

(Nur durch die Straßen gehend)
Gehend, gehend
(Die Traurigkeit dieses Regens betrachtend)

Ich, ich werde melancholisch
Wenn Regen so vom Himmel fällt
Und ich kann nicht einmal lächeln
Weil mein Schmerz chronisch ist, chronisch

(Nur durch die Straßen gehend)
Ein Mai-Regenguss erwischt mich im Februar
(Die Traurigkeit dieses Regens betrachtend)

Oh, ich, der ich auf sie warte
Hier an diesem Jahrestag
Und sie ist immer noch nicht angekommen
Ich blieb verliebt zurück, ich treffe Willie Rosario
Der mir sagt: Was machst du hier, worauf wartest du?

(Nur durch die Straßen gehend)
Ay, gehend und gehend
(Die Traurigkeit dieses Regens betrachtend)

Am Nachmittag, als ich auf sie wartete
Fiel ein Regenguss
Es wurde bewölkt, regnete, klarte auf und sie
Ist immer noch nicht erschienen

Nur durch die Straßen gehend
(Hör mal Rosario, was ihr wohl passiert ist)
Die Traurigkeit dieses Regens betrachtend

Und ich gehe nicht weg
Ich gehe nicht mehr weg

(Wasser, das vom Himmel fällt, mach mich nicht mehr nass)
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Nimm mir dieses Leiden
(Wasser, das vom Himmel fällt, mach mich nicht mehr nass)
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Ich sterbe innerlich

(Wasser, das vom Himmel fällt, mach mich nicht mehr nass)
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Dieser Regen der Erinnerung
(Wasser, das vom Himmel fällt, mach mich nicht mehr nass)
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Ich sterbe innerlich

(Wasser, das vom Himmel fällt, mach mich nicht mehr nass)
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Und es wird regnen und regnen und regnen, so wird es regnen

¡Camínalo! (Geh es!)
(Wasser, das vom Himmel fällt) Dass ich überlebe, gefangen, ay
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Nimm mir dieses Leiden
(Wasser, das vom Himmel fällt) Wasser, das fallen wird
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Wasser, das gerade fällt

(Wasser, das vom Himmel fällt) Da meine Traurigkeit groß ist
Werde ich mit dem Himmel weinen
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Mit diesem Schmerz kann ich nicht
(Wasser, das vom Himmel fällt)
Hier im Park warte ich auf sie
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Ich warte auf sie, weil ich sie liebe

(Wasser, das vom Himmel fällt)
Und wie ich den Himmel sehe
(Lösche meine Trostlosigkeit)
Und es wird regnen und regnen und regnen und regnen und regnen

Und das ist von Willie Rosario
Der Meister Willie Rosario
Und ihr wusstet nicht, dass Willie der indirekte Schöpfer von Camínalo ist
Es stellte sich heraus, dass er es mochte
Dass einige der Sänger viele Dinge auf den Platten sagten
Ay, dass sie Kommentare machten und solche Sachen
Also lag mir das nie so richtig, komm schon, weißt du?
Und dann nahmen wir gerade auf, und Willie war in der Kabine
Ich war... Er war im Kontrollraum, ich war in der Kabine
Und er fing an mir zu sagen: "Hey Kleiner, sag was da rein"
Und ich sagte nichts
Und wieder der Mann: "Hey, sag doch was da rein"
Bis der Mann einmal, du weißt schon, an die Decke ging und sagt
Sag es da rein, und ich sagte ¡Camínalo!
Und so fing diese Camínalo-Sache an, damit ihr es wisst
Danke Willie, auch dafür