Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa feat. Willie Rosario - Agua que Cae del Cielo (Lluvia) - En Vivo desde Puerto Rico

Agua que Cae del Cielo (Lluvia) - En Vivo desde Puerto Rico

Bonitas épocas
Despúes des esta convivencia por dos años y medio
Tuve una oferta de
De una de las mejores orquestas de salsa del mundo
No hay mucha presentación que hacer
La Orquesta de Mister Afinque
Willie Rosario

La esperé
Como siempre sentado en el banco del parque
Que unió nuestro amor

Mas el cielo ya se transformaba
En sombras cargadas
De un llanto burló

Solo lluvia me trajo la tarde
Solo lluvia, tristeza y dolor

Lluvia, tú que caes del cielo
Regando mi suelo de dulce húmedad
Borra de mí el desconsuelo
De saber que hoy no la puedo amar
Borra de mí el desconsuelo
De saber que hoy no la puedo amar

(Solo caminando por las calles)
(Mirando la tristeza de esta lluvia)

Caminando por la calle
La lluvia me esta mojando
Haber si me quita esta tristeza
Y esta pena de amor que me esta matando
Y que no puedo con ella

(Solo caminando por las calles)
Caminando, caminando
(Mirando la tristeza de esta lluvia)

Yo, yo me pongo melancólico
Cuando cae lluvia del cielo así
Y no me puedo ni sonreír
Porque mi dolor es crónico, crónico

(Solo caminando por las calles)
Aguacero de mayo me cae en febrero
(Mirando la tristeza de esta lluvia)

Ay, yo que le estoy esperando
Aquí en este aniversario
Y vente ya ha no llega'o
Yo me quede enamora'o, me encuentro a Willie Rosario
Que me dice: ¿Qué tú hace' aquí, que tú espera'?

(Solo caminando por las calles)
Ay, caminando y caminando
(Mirando la tristeza de esta lluvia)

La tarde que la esperé
Un aguacero caía
Se nublo, llovió, escapo y ella
No aparece todavía

Solo caminando por las calles
(Óyeme Rosario que le pasaría)
Mirando la tristeza de esta luvia

Y es que no me voy
No me voy más

(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Quítame este sufrimiento
(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Me estoy muriendo por dentro

(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Esta lluvia del recuerdo
(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Me estoy muriendo por dentro

(Agua que cae del cielo, no me mojes más)
(Borra mi desconsuelo)
Y lloverá y lloverá y lloverá lloverá así

¡Camínalo!
(Agua que cae del cielo) Que sobrevivo, atrapa'o, ay
(Borra mi desconsuelo)
Quítame este sufrimiento
(Agua que cae del cielo) Agua que va a caer
(Borra mi desconsuelo)
Agua que está cayendo

(Agua que cae del cielo) Como mi tristeza es grande
Voy a llorar con el cielo
(Borra mi desconsuelo)
Con este dolor no puedo
(Agua que cae del cielo)
Aquí en el parque la espero
(Borra mi desconsuelo)
La espero porque la quiero

(Agua que cae del cielo)
Y como yo veo el cielo
(Borra mi desconsuelo)
Y lloverá y lloverá y lloverá y lloverá y lloverá

Y esté es de Willie Rosario
El maestro Willie Rosario
Y ustedes no sabían que Willie es creador indirecto de camínalo
Resulta que él le gustaba
Que alguno' de los cantantes dijeran muchas cosas en los discos
Ay, que hicieran comentarios y esas cosas
Entonces a mí nunca se me daba bien eso, venga, ¿tú sabe'?
Y entonce' estabamos grabando, y el Willie estaba en la cabina
Yo estaba... Él estaba en el control, yo estaba en la cabina
Y me empezó a decir: "Oye chiquito, di algo ahí"
Y yo no decía nada
Y volvía el hombre: "Oye que digas algo ahí"
Hasta que una que al hombre se salió, tú sabes, por el techo y dice
Dígalo ahí, y dije ¡camínalo!
Y así fue que empezó esta vaina de camínalo, para ustedes lo saben
Gracias Willie por eso también

Agua que Cae del Cielo (Lluvia) - En Vivo desde Puerto Rico

De belles époques
Après cette cohabitation de deux ans et demi
J'ai eu une offre de
De l'un des meilleurs orchestres de salsa au monde
Il n'y a pas beaucoup de présentation à faire
L'Orchestre de Monsieur Afinque
Willie Rosario

Je l'ai attendue
Comme toujours assis sur le banc du parc
Qui a uni notre amour

Mais le ciel se transformait déjà
En ombres chargées
D'un rire moqueur

Seule la pluie m'a apporté l'après-midi
Seule la pluie, la tristesse et la douleur

Pluie, toi qui tombes du ciel
Arrosant mon sol de douce humidité
Efface de moi le chagrin
De savoir que je ne peux pas l'aimer aujourd'hui
Efface de moi le chagrin
De savoir que je ne peux pas l'aimer aujourd'hui

(Seul en marchant dans les rues)
(Regardant la tristesse de cette pluie)

Marcher dans la rue
La pluie me trempe
Voyons si ça enlève cette tristesse
Et cette douleur amoureuse qui me tue
Et que je ne peux pas supporter

(Seul en marchant dans les rues)
Marcher, marcher
(Regardant la tristesse de cette pluie)

Moi, je deviens mélancolique
Quand la pluie tombe du ciel comme ça
Et je ne peux même pas sourire
Parce que ma douleur est chronique, chronique

(Seul en marchant dans les rues)
Une averse de mai me tombe dessus en février
(Regardant la tristesse de cette pluie)

Oh, je l'attends
Ici en ce jour anniversaire
Et viens elle n'est pas encore arrivée
Je suis resté amoureux, je rencontre Willie Rosario
Qui me dit : Qu'est-ce que tu fais là, qu'est-ce que tu attends ?

(Seul en marchant dans les rues)
Oh, marcher et marcher
(Regardant la tristesse de cette pluie)

L'après-midi que je l'ai attendue
Une averse tombait
Il s'est couvert, il a plu, elle s'est échappée et elle
N'apparaît toujours pas

Seul en marchant dans les rues
(Écoute-moi Rosario ce qui lui est arrivé)
Regardant la tristesse de cette pluie

Et c'est que je ne pars pas
Je ne vais plus

(L'eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus)
(Efface mon chagrin)
Enlève-moi cette souffrance
(L'eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus)
(Efface mon chagrin)
Je meurs de l'intérieur

(L'eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus)
(Efface mon chagrin)
Cette pluie du souvenir
(L'eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus)
(Efface mon chagrin)
Je meurs de l'intérieur

(L'eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus)
(Efface mon chagrin)
Et il pleuvra et il pleuvra et il pleuvra comme ça

Continue !
(L'eau qui tombe du ciel) Que je survis, piégé, oh
(Efface mon chagrin)
Enlève-moi cette souffrance
(L'eau qui tombe du ciel) L'eau qui va tomber
(Efface mon chagrin)
L'eau qui tombe

(L'eau qui tombe du ciel) Comme ma tristesse est grande
Je vais pleurer avec le ciel
(Efface mon chagrin)
Je ne peux pas supporter cette douleur
(L'eau qui tombe du ciel)
Ici, dans le parc, je l'attends
(Efface mon chagrin)
Je l'attends parce que je l'aime

(L'eau qui tombe du ciel)
Et comme je vois le ciel
(Efface mon chagrin)
Et il pleuvra et il pleuvra et il pleuvra et il pleuvra et il pleuvra

Et c'est de Willie Rosario
Le maestro Willie Rosario
Et vous ne saviez pas que Willie est le créateur indirect de "Continue"
Il s'avère qu'il aimait ça
Que certains des chanteurs disaient beaucoup de choses sur les disques
Oh, qu'ils fassent des commentaires et des choses comme ça
Alors je n'ai jamais été doué pour ça, tu vois ?
Et donc on était en train d'enregistrer, et Willie était dans la cabine
J'étais... Il était aux commandes, j'étais dans la cabine
Et il a commencé à me dire : "Hé petit, dis quelque chose là"
Et je n'ai rien dit
Et l'homme a répété : "Hé, dis quelque chose là"
Jusqu'à ce qu'un jour l'homme s'est énervé, tu sais, et a dit
Dis-le là, et j'ai dit Continue !
Et c'est comme ça que ce truc de "Continue" a commencé, pour ceux d'entre vous qui savent
Merci Willie pour ça aussi